1
00:00:25,693 --> 00:00:30,822
Eu costumava esconder o que meu
vagina fez com minha calcinha.

2
00:00:30,823 --> 00:00:34,117
E, a propósito, o que todas as vaginas
fazer com todas as cuecas, ok?

3
00:00:34,118 --> 00:00:38,287
Não há mulher que termine o dia
com, tipo, uma cueca limpa

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,416
parece que eles já
até vem de uma loja, ok?

5
00:00:41,417 --> 00:00:45,336
Parecem saquinhos
que caíram de cara

6
00:00:45,337 --> 00:00:48,256
em, tipo, um pote de cream cheese,

7
00:00:48,257 --> 00:00:52,593
e então, tipo,
comando-rastejou para sair.

8
00:00:52,594 --> 00:00:55,054
E então, tipo, com mosquetão,
tipo, em uma virilha.

9
00:00:55,055 --> 00:01:00,935
Tipo, eles não são itens
isso é para qualquer um ver.

10
00:01:00,936 --> 00:01:03,938
Mas agora, eu fico tipo, 'Tanto faz.'

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,774
Você sabe, eu tenho uma vagina humana.

12
00:01:09,778 --> 00:01:11,946
Ok, quem aqui acabou de ver meu rosto

13
00:01:11,947 --> 00:01:16,200
e pensei que eles estavam em
uma loja de bagels em uma sinagoga?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,286
Quem pensou isso?

15
00:01:18,287 --> 00:01:22,206
Quem olhou para meu rosto e
pensei que eu sou o produto de

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,584
se uma menorá fodesse
Natália Imbruglia?

17
00:01:26,795 --> 00:01:29,297
Mas a menorá, tipo, me conquistou.
Você sabe o que eu quero dizer?

18
00:01:29,298 --> 00:01:31,549
Você sabe, como quando dois
lésbicas têm um bebê,

19
00:01:31,550 --> 00:01:33,009
e todo mundo fica tipo, "Eles conseguiram!"

20
00:01:33,010 --> 00:01:35,678
E eles ficam tipo,
“Mas é realmente de Karen.

21
00:01:35,679 --> 00:01:38,222
"Vai ser rouco."

22
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Vocês são tipo,
"Você é uma mulher horrível."

23
00:01:42,144 --> 00:01:45,437
Mas deixe-me dizer a você,
Eu concordo. Eu concordo.

24
00:01:46,815 --> 00:01:49,317
Eu, surpreendentemente,
não estou sozinho em minha vida.

25
00:01:49,318 --> 00:01:51,902
Eu tenho um namorado.

26
00:01:52,237 --> 00:01:53,613
Sim, ele é legal.

27
00:01:53,614 --> 00:01:56,657
Ele tem, você sabe, um pau funcionando.

28
00:01:58,327 --> 00:02:01,453
Sim, ele é um homem humano.
Vou colocar dessa forma.

29
00:02:01,497 --> 00:02:05,708
Mas eu ainda estou buzinando
naquele D quando preciso.

30
00:02:05,709 --> 00:02:07,502
Literalmente, apenas quando preciso.

31
00:02:07,503 --> 00:02:09,337
Tipo, não é que eu
não gosto de fazer isso.

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,673
É que, depois de um tempo,
torna-se apenas um passo em direção,

33
00:02:12,674 --> 00:02:15,176
tipo, sendo atingido ritmicamente

34
00:02:15,177 --> 00:02:18,387
até que suas preocupações possam ir embora,
e você pode desmaiar por oito horas.

35
00:02:18,388 --> 00:02:20,556
É mais ou menos onde estamos.

36
00:02:20,557 --> 00:02:24,101
Funcional. Funcional, você sabe.
Nós resolvemos todos os problemas.

37
00:02:24,728 --> 00:02:29,023
Cara, acho que acabei de ouvir
seu coração parou de bater.

38
00:02:29,566 --> 00:02:33,653
Quando começamos a namorar,
meu traseiro estava tão assustado,

39
00:02:33,654 --> 00:02:36,614
você sabe, que pode, tipo,
perder a chance de romance,

40
00:02:36,615 --> 00:02:39,867
que era tipo, "Todo mundo,
desligar", e foi como...

41
00:02:40,619 --> 00:02:44,038
Mas então, quando ele iria, tipo,
sair do meu apartamento, eu ficaria tipo,

42
00:02:44,039 --> 00:02:45,706
"Boa noite,"

43
00:02:45,707 --> 00:02:48,960
e fingir estar tão confiante em
tudo o que acabou de acontecer.

44
00:02:48,961 --> 00:02:50,044
Mesmo que eu estivesse tipo,

45
00:02:50,045 --> 00:02:53,881
"Foi legal quando eu fiz isso?
Foi legal quando eu fiz isso?"

46
00:02:53,882 --> 00:02:58,385
Então eu apenas me masturbaria para
minhas preocupações até que ele voltasse.

47
00:03:00,222 --> 00:03:05,934
Eu apenas fecharia a porta e ficaria de pé
aí por um minuto e depois fica tipo...

48
00:03:07,813 --> 00:03:09,522
"Não, não, não. Você não
seja você mesmo."

49
00:03:09,523 --> 00:03:11,691
E então seria como,
"Mas é tão bom. Eu preciso..."

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,610
Essa é a voz do meu traseiro.
"Eu tenho que ser eu!

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
"Eu tenho que ser eu!"

52
00:03:16,822 --> 00:03:19,406
E então seria como...

53
00:03:23,245 --> 00:03:25,287
Sou eu subindo as escadas.

54
00:03:26,748 --> 00:03:29,166
Alguém precisa de um saco de vômito?

55
00:03:34,715 --> 00:03:35,798
- Ei.
- Olá, querido.

56
00:03:35,799 --> 00:03:37,800
- Como vai?
- Bom.

57
00:03:37,801 --> 00:03:40,595
Estou tendo um derrame ou
esse sabonete tem cheiro de pipoca?

58
00:03:40,596 --> 00:03:43,598
- Você não está tendo um derrame.
- Bom.

59
00:03:43,599 --> 00:03:47,226
Só cheira a sua mão,
você sabe. Cheira normalmente.

60
00:03:47,227 --> 00:03:49,520
Algumas outras pessoas
estamos indo para outro bar,

61
00:03:49,521 --> 00:03:52,148
e eu sei que você não
como sair do raio,

62
00:03:52,149 --> 00:03:55,401
mas eu realmente quero ir e ter, tipo,
mais um, dois, um milhão de bebidas.

63
00:03:55,402 --> 00:03:57,820
Sim, acho que não posso ir.

64
00:03:57,821 --> 00:04:01,407
OK. Você quer simplesmente ir para casa,
e podemos terminar aquele documentário sobre...

65
00:04:01,408 --> 00:04:05,786
As coisas estão meio fodidas
entre nós ultimamente, sabe?

66
00:04:10,542 --> 00:04:13,794
E então você vai, e você
fale sobre isso lá em cima.

67
00:04:13,795 --> 00:04:17,632
É muito estranho
sentindo por mim.

68
00:04:17,633 --> 00:04:19,550
Você ainda está bravo com
me sobre ontem à noite?

69
00:04:19,551 --> 00:04:21,427
- Não.
- Porque eu te disse que não me sentia bem,

70
00:04:21,428 --> 00:04:24,305
porque eu comi carne de rua
do carrinho no trabalho.

71
00:04:24,306 --> 00:04:27,850
E também, você acabou de dizer que não fez
a coisa que eu quero fazer, e não estou...

72
00:04:27,851 --> 00:04:30,018
Tenho dormido com Kate.

73
00:04:32,147 --> 00:04:33,897
O que?

74
00:04:33,982 --> 00:04:37,318
Você sabe, não podemos
mentir mais para você.

75
00:04:37,319 --> 00:04:42,072
Você é, tipo, um nós?
Vocês são nós? Não.

76
00:04:45,410 --> 00:04:47,536
Eu queria te contar mais cedo.

77
00:04:47,537 --> 00:04:52,625
Mas você está aqui o tempo todo.
Sua agenda está em todo lugar.

78
00:04:52,626 --> 00:04:54,877
Nós nunca conversamos nem nada!

79
00:04:54,878 --> 00:04:58,380
Estou na sua casa todas as noites.

80
00:05:00,342 --> 00:05:02,760
Por que você está... Pare de olhar para o seu
telefone enquanto você está me dispensando!

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,845
Ela está ligando para você? Ela está perguntando a você,
"Você já terminou com ela?"

82
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
Não.

83
00:05:05,973 --> 00:05:07,723
- Ou você é um idiota...
- Desculpe.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
...que você está olhando para o seu
telefone enquanto você está me dispensando?

85
00:05:09,893 --> 00:05:11,394
Só não sei onde procurar.

86
00:05:11,395 --> 00:05:16,273
Você não sabe onde procurar?
Bem, esta é provavelmente uma boa área.

87
00:05:58,275 --> 00:06:00,067
Olá, Ryan.

88
00:06:00,068 --> 00:06:06,573
Eu não sei se você está recebendo meu
mensagens, mas eu realmente preciso conversar.

89
00:06:09,411 --> 00:06:11,495
Desculpe. eu não ouvi...

90
00:06:11,496 --> 00:06:15,332
Eu não me importo com o bipe!

91
00:06:15,333 --> 00:06:20,754
Eu também sinto muito que você
não consigo atender o telefone!

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,348
Kate tem HPV.

93
00:06:31,349 --> 00:06:35,727
O tipo de HPV em que você
coloque verrugas em suas coisas

94
00:06:36,772 --> 00:06:39,231
e câncer de ovário.

95
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
Há muitas outras coisas
Eu poderia dizer, mas sou uma senhora.

96
00:06:42,486 --> 00:06:46,739
Sim, e então ela morre de câncer,
e você está preso com a conta, então...

97
00:06:46,740 --> 00:06:51,535
Eu só queria me desculpar pelo correio de voz
que acabei de deixar no seu correio de voz.

98
00:06:51,536 --> 00:06:54,746
E eu também queria dizer: "Psych!"

99
00:06:56,416 --> 00:06:57,833
Tenha uma ótima vida!

100
00:06:57,834 --> 00:07:03,338
Estarei aqui com meu HPV normal
que uma em cada quatro mulheres bonitas tem.

101
00:07:03,423 --> 00:07:08,802
E não haverá uma mensagem de desculpas
por esta mensagem de desculpas. Adeus.

102
00:07:31,993 --> 00:07:35,495
- Você está bem?
- Nellie!

103
00:07:35,664 --> 00:07:38,499
Você parece uma lésbica que acabou de
voltei de Birthright.

104
00:07:38,500 --> 00:07:39,583
Mover.

105
00:07:39,584 --> 00:07:42,128
Esses tamancos são seus.

106
00:07:42,129 --> 00:07:44,338
Ryan sempre odiou meus tamancos.

107
00:07:44,339 --> 00:07:47,216
Bem, acho que isso não
importa mais, hein?

108
00:07:47,217 --> 00:07:48,968
Você recebeu minhas mensagens?

109
00:07:48,969 --> 00:07:52,387
Eu fiz. Desculpe.

110
00:07:52,848 --> 00:07:55,182
Você quer falar sobre isso?

111
00:07:55,433 --> 00:07:56,976
OK.

112
00:07:56,977 --> 00:07:59,395
Você está em choque. Nós não
tenho que falar sobre isso.

113
00:07:59,396 --> 00:08:01,856
Sempre pensei que Ryan
sentiu-se atraído por Kate,

114
00:08:01,857 --> 00:08:05,151
mas então eu disse a mim mesmo que
estava sendo inseguro e ciumento.

115
00:08:05,152 --> 00:08:07,361
E agora, todo o meu pior
os medos se tornaram realidade.

116
00:08:07,362 --> 00:08:08,571
Não foi isso que aconteceu.

117
00:08:08,572 --> 00:08:11,991
O que aconteceu é que ele é um pedaço
de merda, e ela é uma vadia.

118
00:08:11,992 --> 00:08:14,993
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

119
00:08:15,370 --> 00:08:16,579
Venha aqui.

120
00:08:16,580 --> 00:08:18,873
- Você sabe que eu levaria um tiro por você, certo?
- Eu sei.

121
00:08:18,874 --> 00:08:21,667
- Bem no meu coração.
- Eu sei.

122
00:08:21,668 --> 00:08:24,863
Nellie, você é tão doce
e bonito e bonito.

123
00:08:24,864 --> 00:08:26,130
OK.

124
00:08:26,131 --> 00:08:29,049
Você vai ficar bem? Você quer
eu dormir aqui com você?

125
00:08:29,050 --> 00:08:33,887
Eu não posso fazer isso com você, porque estou
prestes a transformar esta cama em uma cápsula de peido.

126
00:08:33,889 --> 00:08:35,306
OK.

127
00:08:35,307 --> 00:08:38,309
Isso parece muito aconchegante para mim.

128
00:08:38,310 --> 00:08:41,353
- Tudo bem, eu te amo.
- Eu te amo.

129
00:08:52,574 --> 00:08:54,325
- Dona.
- Merda, Gene.

130
00:08:54,326 --> 00:08:56,744
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Eu não queria assustar você.

131
00:08:56,745 --> 00:09:01,081
Não, sinto muito. eu não tenho
tenho dormido muito bem.

132
00:09:01,082 --> 00:09:03,250
Ouça, Dona,

133
00:09:03,460 --> 00:09:05,628
há algo que eu
preciso conversar com você sobre.

134
00:09:05,629 --> 00:09:07,755
Não, não, não. eu já liguei
o encanador. Estamos apenas...

135
00:09:07,756 --> 00:09:09,590
Todos nós vamos ter que
use o banheiro na Sexta

136
00:09:09,591 --> 00:09:12,801
- por, tipo, alguns dias.
- Não é isso. É...

137
00:09:12,802 --> 00:09:16,263
Bem, não há nada fácil
maneira de cuspir isso.

138
00:09:17,933 --> 00:09:22,102
O senhorio está nos expulsando.
Temos seis semanas.

139
00:09:22,103 --> 00:09:23,270
O que?

140
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
Eles estão fechando a loja.

141
00:09:25,357 --> 00:09:29,276
Isso é loucura! Isso é nojento!
Este lugar é como uma instituição de Nova York!

142
00:09:29,277 --> 00:09:31,111
Você está aqui há cinco anos.

143
00:09:31,446 --> 00:09:33,613
Estou aqui há 30.

144
00:09:33,949 --> 00:09:36,700
Às vezes só temos que deixar
vá das coisas que amamos.

145
00:09:36,701 --> 00:09:40,621
Isso é muito fácil para você dizer,
porque você vai se mudar para Woodstock,

146
00:09:40,622 --> 00:09:45,167
e, tipo, comprar um monte de pavio e
velas e simplesmente relaxar o dia todo.

147
00:09:45,168 --> 00:09:48,003
Ei, isso parece muito bom.
Acho que farei isso.

148
00:09:48,004 --> 00:09:51,006
Ouça, mudar é bom, Donna.

149
00:09:51,007 --> 00:09:55,469
Cara, isso é o mais rude
coisa que você já me disse.

150
00:10:00,392 --> 00:10:03,769
Você sabe, aquele Ryan,
ele não era um cavalheiro.

151
00:10:03,770 --> 00:10:06,772
OK. Bem, vou ligar para ele agora mesmo,
e vou contar a ele que você disse isso.

152
00:10:06,773 --> 00:10:08,774
Você não vai desperdiçar
um momento valioso

153
00:10:08,775 --> 00:10:11,068
do seu jovem precioso
vida de luto por aquele menino.

154
00:10:11,069 --> 00:10:12,569
Estou uma bagunça.

155
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
Eu não posso nem estar em público
sem cair no choro.

156
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
E eu acho que chorei
em todas as linhas de trem.

157
00:10:17,367 --> 00:10:18,450
Ah, querido.

158
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Você sabe, quando sua mãe e eu
me separei, pensei que minha vida havia acabado.

159
00:10:21,955 --> 00:10:23,998
Você sabe o que me salvou?

160
00:10:23,999 --> 00:10:26,292
Uma longa caminhada com seu tio Jim.

161
00:10:26,293 --> 00:10:30,421
Caminhamos, conversamos e
falou sobre vida e espiritualidade,

162
00:10:30,422 --> 00:10:33,299
e identidade e racismo.

163
00:10:33,300 --> 00:10:35,134
E quando o sol nasceu,

164
00:10:35,135 --> 00:10:38,429
- tínhamos a premissa do nosso primeiro programa de TV.
- “Tínhamos a premissa para o nosso primeiro programa de TV.”

165
00:10:38,430 --> 00:10:40,347
Nós fizemos.

166
00:10:40,849 --> 00:10:43,600
- Isso cheira bem.
- Pasguete.

167
00:10:43,601 --> 00:10:46,687
- Seu molho preferido, mel extra.
- Extra mel.

168
00:10:46,688 --> 00:10:48,814
Eu posso comer isso.

169
00:10:49,566 --> 00:10:54,903
Você sabe, energia criativa às vezes
vem do ponto mais baixo da sua vida.

170
00:10:54,904 --> 00:10:59,199
Mas, pai, você tinha um parceiro
para fazer tudo isso.

171
00:10:59,200 --> 00:11:02,703
Estou lá em cima sozinho
eu apenas me batia.

172
00:11:02,704 --> 00:11:07,958
Bem, a negatividade será sua
melhor amigo ou seu pior inimigo.

173
00:11:07,959 --> 00:11:10,502
Como você quer
abordar seus medos?

174
00:11:10,503 --> 00:11:12,546
Tylenol PM.

175
00:11:12,672 --> 00:11:15,132
Não. Vivendo.

176
00:11:15,133 --> 00:11:18,052
Viver é a melhor vingança.

177
00:11:18,053 --> 00:11:21,180
Então coma e quando terminarmos,
você vai visitar sua mãe.

178
00:11:21,181 --> 00:11:22,806
Ela está preocupada com você.

179
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Vocês precisam saber

180
00:11:24,059 --> 00:11:26,810
há algumas crianças por aí que
não fale com os pais por meses.

181
00:11:26,811 --> 00:11:29,063
- Tipo, até ao telefone.
- Realmente? Realmente?

182
00:11:29,064 --> 00:11:30,564
Não meu filho.

183
00:11:32,025 --> 00:11:34,359
- OK.
- Obrigado.

184
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Você é uma aberração.

185
00:11:36,780 --> 00:11:38,614
Você está errado.

186
00:11:38,615 --> 00:11:40,490
Você é o estranho.

187
00:11:41,618 --> 00:11:44,578
Você é tão bonita. Agora é só
espere, só por um segundo.

188
00:11:44,579 --> 00:11:48,081
- Você está orgulhoso de mim?
- Estou muito orgulhoso de você.

189
00:12:01,971 --> 00:12:05,432
Você sabe, um ex-aluno de
o meu abriu uma agência de empregos temporários.

190
00:12:05,433 --> 00:12:08,227
Eles são especializados em colocar pessoas
no mundo do entretenimento.

191
00:12:08,228 --> 00:12:09,561
Passe o molho de pato.

192
00:12:09,562 --> 00:12:12,689
Você está prestes a perder sua renda.
Você não parece nem um pouco preocupado.

193
00:12:12,690 --> 00:12:15,192
Estou com medo, mãe.
Acredite em mim, eu estou muito.

194
00:12:15,193 --> 00:12:18,278
Mas eu não vou trabalhar para um
de seus alunos da escola de negócios.

195
00:12:18,279 --> 00:12:21,448
Você tem quase 30 anos. Você ainda
não sei como fazer seus impostos.

196
00:12:21,449 --> 00:12:26,745
Estou a alguns anos dos 30,
e ninguém sabe como pagar seus impostos.

197
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
Você falou com seu agente
sobre contratar algum trabalho comercial?

198
00:12:30,041 --> 00:12:33,960
Você sabe, eu não tenho, porque recentemente,
ela colocou todo o seu corpo no forno.

199
00:12:35,463 --> 00:12:37,673
Você nunca está falando sério.

200
00:12:37,674 --> 00:12:40,426
Vou usar o TurboTax este ano, ok?

201
00:12:40,427 --> 00:12:42,636
Passe-me o prato.

202
00:12:42,929 --> 00:12:47,099
Bom, não sei se você percebeu, mas
Estou numa espécie de crise emocional agora.

203
00:12:47,100 --> 00:12:48,892
Eu sei que você está passando
alguma dor agora,

204
00:12:48,893 --> 00:12:51,145
mas você sempre estará
passando por alguma coisa.

205
00:12:51,146 --> 00:12:52,354
Eu não pedi dinheiro emprestado
de você em meses.

206
00:12:52,355 --> 00:12:55,149
E eu acabei de fazer aquele comercial
para a ducha orgânica,

207
00:12:55,150 --> 00:12:57,067
que vai ser um
um verdadeiro benefício para minha imagem.

208
00:12:57,068 --> 00:12:59,486
Bem, estou feliz que você fez o trabalho idiota.
O idiota pagou bem.

209
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
Definitivamente, pare de dizer "idiota".

210
00:13:01,156 --> 00:13:04,741
Há outras coisas em sua vida que você poderia
dar-se ao luxo de ser um pouco mais seletivo.

211
00:13:04,742 --> 00:13:06,493
Seu próximo namorado, por exemplo.

212
00:13:06,494 --> 00:13:11,123
Nunca esquecerei aquele brunch
quando ele nos contou suas pontuações no SAT.

213
00:13:11,124 --> 00:13:14,668
Mãe, sério, muita gente
não são bons testadores.

214
00:13:14,669 --> 00:13:17,546
Você estava. E agora você
desperdiçar esses 780 verbais

215
00:13:17,547 --> 00:13:20,632
em contar piadas sobre ter
diarréia nas calças.

216
00:13:38,193 --> 00:13:39,859
Foda-se.

217
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Vou tomar mais três goles,

218
00:13:45,992 --> 00:13:50,036
e se ele não vier
sair, então eu vou.

219
00:14:12,268 --> 00:14:14,478
Vou tomar mais dois goles, na verdade.

220
00:14:14,479 --> 00:14:21,151
E se a senhora de casaco bege
atravessa a rua no segundo gole,

221
00:14:21,152 --> 00:14:24,487
então isso significa que
Eu deveria ir para casa.

222
00:14:36,918 --> 00:14:38,835
Filho da puta.

223
00:14:44,092 --> 00:14:48,053
O que você está fazendo? O que estou fazendo?

224
00:14:48,054 --> 00:14:51,181
Basta ir para sua casa.

225
00:14:52,934 --> 00:14:54,768
Porra!

226
00:15:04,112 --> 00:15:06,613
Eles têm a porra de um cachorro.

227
00:15:07,156 --> 00:15:08,490
O que você estava fazendo?

228
00:15:08,491 --> 00:15:10,951
Apenas fazendo uma perseguição leve.

229
00:15:10,952 --> 00:15:12,578
Não!

230
00:15:12,579 --> 00:15:14,454
O que há de errado comigo?

231
00:15:14,455 --> 00:15:18,249
Nada. Não há nada de errado com você.

232
00:15:18,293 --> 00:15:20,043
Como eu não sabia?

233
00:15:20,044 --> 00:15:23,004
Esses dois são sociopatas.

234
00:15:23,006 --> 00:15:25,340
Isso é minha culpa.

235
00:15:25,341 --> 00:15:29,094
Eu nunca deveria ter falado sobre
nosso relacionamento em meu ato.

236
00:15:29,095 --> 00:15:32,806
Não, foda-se esse barulho. Você sabe
o que há de tão bom em você?

237
00:15:33,016 --> 00:15:35,142
Eu sou bom em dobrar a roupa?

238
00:15:35,143 --> 00:15:37,185
Não, querido, você é terrível
em dobrar a roupa.

239
00:15:37,186 --> 00:15:38,812
O que há de tão bom em você é que

240
00:15:38,813 --> 00:15:41,648
você é assumidamente você mesmo
naquele palco todas as vezes,

241
00:15:41,649 --> 00:15:43,650
e é por isso que as pessoas amam você.

242
00:15:43,985 --> 00:15:45,319
Escute, eu não vou deixar

243
00:15:45,320 --> 00:15:48,822
aquele respirador bucal e porra
saco de ossos te derruba.

244
00:15:50,450 --> 00:15:54,077
- Ela é na verdade meu peso alvo.
- Isso é nojento.

245
00:16:22,690 --> 00:16:24,944
Eu acho que comédia é
deveria ser honesto.

246
00:16:24,945 --> 00:16:27,903
Então deixe-me dizer a você
um pouco sobre mim.

247
00:16:27,904 --> 00:16:31,614
Como dizem, eu gosto dos meus homens
do jeito que gosto do meu café.

248
00:16:31,616 --> 00:16:33,575
Nojento,

249
00:16:33,576 --> 00:16:37,871
tipo, muito fraco e amargo,

250
00:16:38,956 --> 00:16:42,500
e frio, nada doce.

251
00:16:42,752 --> 00:16:45,879
Muito arenoso na parte inferior também.
Se você conhece café assim,

252
00:16:45,880 --> 00:16:49,465
Eu fico tipo, "Qual é o seu número?"

253
00:16:50,051 --> 00:16:53,011
E agora que estamos todos imaginando
um fundo muito imundo,

254
00:16:53,012 --> 00:16:56,390
Eu acho que é hora de
traga um para o palco.

255
00:16:56,391 --> 00:16:58,725
E ela é minha melhor amiga
no mundo inteiro.

256
00:16:58,726 --> 00:17:01,561
Eu acho que vocês vão
a amo tanto quanto eu.

257
00:17:01,562 --> 00:17:05,398
Todos, por favor, dêem as boas-vindas a Donna Stern!

258
00:17:06,901 --> 00:17:08,693
Sim!

259
00:17:09,487 --> 00:17:10,862
Aqui vamos nós.

260
00:17:10,863 --> 00:17:13,156
- Tudo bem?
- Não.

261
00:17:15,451 --> 00:17:18,119
Eu amo aquele cara.

262
00:17:18,579 --> 00:17:21,373
OK. eu estava no banheiro

263
00:17:21,374 --> 00:17:25,210
porque isso é tudo o que me resta.

264
00:17:26,921 --> 00:17:28,338
Isso conta como exercício

265
00:17:28,339 --> 00:17:34,136
se você está apenas apertando seu corpo
o tempo todo super duro, super apertado,

266
00:17:34,137 --> 00:17:35,846
porque você está chorando tanto?

267
00:17:35,847 --> 00:17:37,764
Isso faz sentido para algum de vocês?

268
00:17:38,558 --> 00:17:40,600
Essa foi uma pergunta retórica.

269
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
Eu provavelmente deveria me virar, certo?

270
00:17:43,229 --> 00:17:44,312
Não me diga!

271
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
OK. Tudo bem.

272
00:17:46,399 --> 00:17:50,235
"Não brinca" você mesmo, senhor.
É um palavrão. Rude.

273
00:17:51,779 --> 00:17:57,200
Caso você não consiga perceber pelo meu
sulcos profundos em meu rosto,

274
00:17:57,869 --> 00:18:04,875
Recentemente fui dispensado por
um homem humano que ainda está vivo.

275
00:18:04,876 --> 00:18:08,044
Então, bom para ele.

276
00:18:08,045 --> 00:18:11,673
Eu sinto que quando alguém faz
algo ruim, eles deveriam simplesmente morrer.

277
00:18:11,674 --> 00:18:17,345
Mas em vez disso, morremos uma morte lenta
e observe sua felicidade florescer.

278
00:18:21,517 --> 00:18:23,810
Ordens do médico.

279
00:18:30,818 --> 00:18:35,322
Meu amigo íntimo muito legal
quem é uma pessoa tão legal

280
00:18:35,323 --> 00:18:37,949
decidi foder meu namorado.

281
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
Eu adoraria apenas
assassinato-suicídio deles.

282
00:18:40,870 --> 00:18:43,038
Muita gente diz que eu
parece Anne Frank.

283
00:18:43,039 --> 00:18:45,999
eu nunca teria sobrevivido
o Holocausto. Isso é certo.

284
00:18:46,000 --> 00:18:48,335
Se você fosse legal, isso poderia ser arte.

285
00:18:48,336 --> 00:18:50,212
Ou se eu fosse legal.

286
00:18:50,213 --> 00:18:52,923
Isso não está funcionando para você?
Você quer seu dinheiro de volta?

287
00:18:52,924 --> 00:18:54,090
Porque o show é gratuito.

288
00:18:54,091 --> 00:18:56,676
Quero minha vida de volta, mas não posso
recuperá-lo porque está arruinado.

289
00:18:56,677 --> 00:18:58,762
Então esse é um custo que incorri.

290
00:18:58,763 --> 00:19:01,765
Vou compartilhar mais. Vou compartilhar mais.
Vocês parecem estar adorando isso.

291
00:19:01,766 --> 00:19:05,310
Caso completo, sabe?
Tipo, quem é ela? Tipo, Faye Dunaway?

292
00:19:05,311 --> 00:19:07,020
Você sabe o que eu quero dizer?
É tipo, "Movimento legal".

293
00:19:07,021 --> 00:19:09,731
Esse tipo de coisa faz você pensar
Eu sou muito bom em foder, certo?

294
00:19:09,732 --> 00:19:13,401
É porque ela é uma daquelas
fodendo garotas com uma contagem de fios.

295
00:19:13,402 --> 00:19:18,073
Este lugar é uma merda.
Estou muito feliz por estar em sua lista.

296
00:19:18,074 --> 00:19:21,535
Ela está subindo e
descendo em seu pau tão lentamente

297
00:19:21,536 --> 00:19:24,996
para que ele saiba exatamente
quão loira é sua buceta.

298
00:19:24,997 --> 00:19:27,958
Então eu simplesmente entro,
e eu mato tudo,

299
00:19:27,959 --> 00:19:31,294
e então ela fica
manchas em seus lençóis.

300
00:19:34,173 --> 00:19:37,300
Mas de qualquer forma...

301
00:19:38,219 --> 00:19:41,846
- Isso foi o pior.
- Não foi tão ruim.

302
00:19:42,014 --> 00:19:45,350
Ok, não me interpretem mal.
Foi horrível.

303
00:19:45,351 --> 00:19:47,811
Mas não foi o pior
comédia que já vi.

304
00:19:47,812 --> 00:19:51,189
Isso não foi comédia.
Isso nem foi uma performance.

305
00:19:51,190 --> 00:19:53,233
Isso nem era arte performática.

306
00:19:53,234 --> 00:19:56,652
Acho que muitas pessoas aprenderam
muito sobre o Holocausto esta noite.

307
00:19:57,488 --> 00:20:00,407
Você sabe qual é a coisa mais triste
sobre toda essa história terrível é?

308
00:20:00,408 --> 00:20:04,703
É que Kate não só fodeu meu
namorado e arruinar essa área da minha vida,

309
00:20:04,704 --> 00:20:05,912
mas agora não consigo nem fazer stand-up,

310
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
qual era a única coisa sobre mim
isso me tornou melhor que ela.

311
00:20:08,291 --> 00:20:10,917
Eu odeio o quanto você está se concentrando
em Kate em tudo isso.

312
00:20:10,918 --> 00:20:13,753
Se você está prestes a defendê-la agora,
Vou virar um monte de poeira.

313
00:20:13,754 --> 00:20:16,548
Tudo o que estou dizendo é que ela não
enganar Ryan para transar com ela.

314
00:20:16,549 --> 00:20:18,591
Ele é um idiota.

315
00:20:20,386 --> 00:20:24,764
OK. Bem, esta experiência
tem sido tão legal para mim.

316
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
Mas eu tenho que ir para casa,
e coloquei minha calça de moletom,

317
00:20:27,018 --> 00:20:29,185
e tentar segurar meu
respirar até morrer.

318
00:20:29,186 --> 00:20:32,939
Não! Você tem que ficar aqui e beber comigo.
Estamos ficando perdidos. Aqui, estou pagando.

319
00:20:36,444 --> 00:20:40,488
Oi. Posso pegar dois valetes
e Coca-Cola, por favor?

320
00:20:49,790 --> 00:20:52,459
Você está realmente me atacando
com seus mísseis peepy lá.

321
00:20:52,460 --> 00:20:54,210
O que?

322
00:20:55,212 --> 00:20:59,757
Eu disse que você estava fazendo laser
em mim com seus mísseis peepy.

323
00:21:00,134 --> 00:21:02,302
Meus olhos são meus mísseis espiões?

324
00:21:02,303 --> 00:21:03,803
Eu não sou médico.

325
00:21:03,804 --> 00:21:06,347
Sim, desculpe, desculpe.

326
00:21:07,183 --> 00:21:09,100
Ambas as bebidas para você?

327
00:21:09,518 --> 00:21:12,395
Esses dois rostos são seus?

328
00:21:12,813 --> 00:21:15,649
Não, eu bati e queimei
esta conversa.

329
00:21:15,650 --> 00:21:18,651
Não! Não, não, não. Não, você não está.
Vamos. Não, está tudo bem.

330
00:21:18,653 --> 00:21:21,279
Cara, slip-ons?

331
00:21:21,280 --> 00:21:22,489
O que há de errado com os slip-ons?

332
00:21:22,490 --> 00:21:24,282
É o inverno!

333
00:21:24,283 --> 00:21:25,992
Este é um sapato para todos os fins.

334
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Para todos os fins dentro
da sua casa de fraternidade

335
00:21:28,329 --> 00:21:31,539
onde todo mundo está jogando pingue-pongue,
e jogando moedas na bunda um do outro,

336
00:21:31,540 --> 00:21:34,501
e jogando a casa fora
no final do ano.

337
00:21:34,502 --> 00:21:37,837
Sim. Bem, você sabe, é isso que
eles dizem: "Vá para Williamsburg".

338
00:21:37,838 --> 00:21:41,549
"Bem-vindo ao Brooklyn, onde eles
julgue você pelos seus sapatos." Isso é ótimo.

339
00:21:41,550 --> 00:21:44,678
Isto não é Williamsburg, Virgínia?

340
00:21:44,679 --> 00:21:48,306
Meu Deus! Eu estive errado
Williamsburg por todo esse tempo, cara.

341
00:21:48,307 --> 00:21:50,684
Sim. Não, eu não estive
para a Virgínia, mas não é isso.

342
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Eu tenho.

343
00:21:51,769 --> 00:21:52,894
- Você tem?
- Sim.

344
00:21:52,895 --> 00:21:56,272
Eu fui para a Virgínia em uma aula
viagem com meu professor de ciências,

345
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
porque sou um garoto da cidade, então eles queriam
para nos levar para conhecer o país.

346
00:21:59,193 --> 00:22:01,277
E ela sabia onde isso
cavalo havia morrido em um campo.

347
00:22:01,278 --> 00:22:04,781
Ela queria desenterrar para que
podíamos ver seu esqueleto.

348
00:22:04,782 --> 00:22:07,283
Mas quando desenterramos, não tinha
até mesmo decomposto,

349
00:22:07,284 --> 00:22:09,035
porque isso leva, tipo,
muito tempo.

350
00:22:09,036 --> 00:22:12,205
E, você sabe, tinha
vermes em seu rosto.

351
00:22:12,206 --> 00:22:15,041
Esse professor deveria ser
guardar. Isso é horrível.

352
00:22:15,042 --> 00:22:18,044
- Nós a assassinamos naquele dia naquele campo.
- Pare, é...

353
00:22:18,295 --> 00:22:21,006
Essa é a única conclusão.
Essa é a única coisa que poderia acontecer.

354
00:22:21,007 --> 00:22:23,883
Não, mas... Você sabe, ela estava tipo...
E todas as crianças fugiram.

355
00:22:23,884 --> 00:22:27,512
Mas eu simplesmente fiquei e olhei
em seu rosto adormecido, você sabe.

356
00:22:27,513 --> 00:22:30,390
- Isso é muita história.
- Sim, é.

357
00:22:30,391 --> 00:22:33,643
- Gostei da sua camisa.
- Obrigado.

358
00:22:34,186 --> 00:22:36,396
O nome desta bela camisa é Max.

359
00:22:36,397 --> 00:22:38,857
Ei. O nome desta senhora é Donna.

360
00:22:38,858 --> 00:22:41,401
E o nome da minha camisa é Brenda.

361
00:22:41,402 --> 00:22:43,695
- Ela é faladora.
- Ótimo.

362
00:22:43,696 --> 00:22:46,739
Olá, Brenda. Olá, Donna.

363
00:22:46,949 --> 00:22:49,909
Parece que você acenou mais para Brenda.

364
00:22:50,411 --> 00:22:54,497
Então, Max, como você
acabar aqui esta noite?

365
00:22:54,915 --> 00:22:57,375
Clientes. Estou aqui com alguns clientes.

366
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
Eu trabalho para uma empresa de informática.

367
00:23:00,129 --> 00:23:05,425
Projetamos um programa que basicamente,
se você estiver jogando um jogo multijogador,

368
00:23:05,426 --> 00:23:08,261
pessoas de todo o mundo, é como
você está realmente tocando ao vivo.

369
00:23:08,262 --> 00:23:10,430
Então, é como um telefonema,
e é como se você estivesse realmente...

370
00:23:10,431 --> 00:23:11,598
- Então é como um telefonema.
- Conectado.

371
00:23:11,599 --> 00:23:13,767
- Eu fiz ligações. Isso é legal.
- Yeah, yeah.

372
00:23:13,768 --> 00:23:15,894
Então imagine isso,
mas com um videogame.

373
00:23:15,895 --> 00:23:18,021
Você atende o telefone,
e você fica tipo,

374
00:23:18,022 --> 00:23:21,399
"Oi, o computador está aí?" E é tipo,
"Vou conectar você ao videogame"?

375
00:23:21,400 --> 00:23:24,778
Sim, está em algum lugar aí, sim.

376
00:23:24,779 --> 00:23:26,946
Mas uma de suas esposas
ouvi falar deste lugar.

377
00:23:26,947 --> 00:23:29,741
Então aqui estamos.
Tem comédia por trás?

378
00:23:29,742 --> 00:23:31,034
- Sim.
- Não.

379
00:23:31,035 --> 00:23:34,120
Na verdade, eu tinha acabado de apresentar um show
lá atrás, e Donna se apresentou.

380
00:23:34,121 --> 00:23:36,790
- Você não pegou nenhum?
- Não, não consegui encontrar o quarto.

381
00:23:36,791 --> 00:23:38,166
Isso é uma chatice.

382
00:23:38,167 --> 00:23:40,335
- Porque ela foi incrível esta noite.
- Você sabe o que? Obrigado.

383
00:23:40,336 --> 00:23:42,003
Tipo, ela é sempre ótima,

384
00:23:42,004 --> 00:23:45,215
mas, tipo, esta noite, eu diria,
ela estava, tipo, particularmente certa.

385
00:23:45,216 --> 00:23:47,467
- Interessante.
- Parabéns. Isso é incrível.

386
00:23:47,468 --> 00:23:48,802
Você faz muito isso?

387
00:23:48,803 --> 00:23:50,595
Sim, é um hábito.

388
00:23:50,596 --> 00:23:53,472
OK. Tudo bem.

389
00:23:55,309 --> 00:23:57,018
Outra rodada? Você quer
fazer outra rodada?

390
00:23:57,019 --> 00:23:58,394
Sim. Claro.

391
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
Vou tentar. Vou tentar beber.

392
00:24:00,064 --> 00:24:01,231
OK.

393
00:24:01,232 --> 00:24:03,566
- Momento perfeito.
- Ok, ok.

394
00:24:03,567 --> 00:24:05,985
Tudo bem. Nele.

395
00:24:09,782 --> 00:24:12,367
Ele é gostoso, mano!

396
00:24:12,368 --> 00:24:16,371
Sim, ele é, mas ele é tão cristão.
Ele é como uma árvore de Natal.

397
00:24:16,372 --> 00:24:18,665
Então seja o maldito anjo no topo.
Quem se importa?

398
00:24:18,666 --> 00:24:22,335
Eu não sou o anjo no topo. Eu sou a menorá
no topo da árvore que o incendeia.

399
00:24:22,336 --> 00:24:26,672
E eles dizem: "Não deveria ter
tinha aquela menorá em cima de mim."

400
00:24:26,966 --> 00:24:29,634
- Ele, tipo, conhece o Papai Noel.
- Sente-se nele.

401
00:24:29,635 --> 00:24:31,845
"Papai Noel, você pode me ajudar
esquecer minhas memórias?"

402
00:24:31,846 --> 00:24:35,807
- Sim, exatamente. Agora você entendeu.
- Eu não acho. Isso não é...

403
00:24:35,808 --> 00:24:39,602
Eu sou desde pequeno
cidade em Vermont.

404
00:24:40,563 --> 00:24:44,774
Minha escola primária era em
um celeiro. Quão legal é isso?

405
00:24:44,775 --> 00:24:46,526
Isso é legal.

406
00:24:46,527 --> 00:24:49,279
Certo? Muito fofo.

407
00:24:49,280 --> 00:24:51,531
Isso é mentira? Isso é verdade?

408
00:24:51,532 --> 00:24:54,909
É uma verdade. É a verdade.

409
00:24:54,910 --> 00:24:59,872
Você acha que pode dizer quando
alguém está usando peruca ou peruca?

410
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
Você está com peruca?

411
00:25:02,501 --> 00:25:03,668
Eu sabia.

412
00:25:03,669 --> 00:25:05,962
Eu tenho uma peruca por cima da peruca.

413
00:25:05,963 --> 00:25:07,630
Você pode dizer que eu sou
usando peruca?

414
00:25:07,631 --> 00:25:10,633
Eu estava apenas parcialmente certo.

415
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
Espere até ver meu Merkin.

416
00:25:14,054 --> 00:25:15,763
Oh não.

417
00:25:16,765 --> 00:25:19,100
Porra, está tão frio aqui fora!

418
00:25:19,101 --> 00:25:22,645
tenho medo de ir
recupere seu respingo.

419
00:25:22,646 --> 00:25:24,230
Isso é ilegal?

420
00:25:24,231 --> 00:25:26,065
Podemos ser presos por isso?

421
00:25:26,066 --> 00:25:30,194
Você é... Quem é você?
Você nunca fez xixi em público antes?

422
00:25:30,321 --> 00:25:33,656
Não. Esse não sou eu.

423
00:25:33,657 --> 00:25:35,450
E as piscinas?

424
00:25:35,451 --> 00:25:37,452
Não, de jeito nenhum.

425
00:25:37,453 --> 00:25:38,703
O quê, você faz xixi em piscinas?

426
00:25:38,704 --> 00:25:42,248
Eu fiz xixi em todas as piscinas
Eu já estive.

427
00:25:45,169 --> 00:25:47,337
Ah, que coisa!

428
00:25:47,338 --> 00:25:49,505
Você acabou de peidar na minha cara?

429
00:25:49,506 --> 00:25:51,173
Não.

430
00:25:51,425 --> 00:25:54,427
Sim. Eu estou...

431
00:25:54,595 --> 00:25:58,097
Sinto muito. Você está bem?

432
00:25:58,098 --> 00:26:00,475
Você está chorando?

433
00:26:00,476 --> 00:26:03,769
Não chore, ok?

434
00:26:04,271 --> 00:26:06,564
- Você está rindo?
- Quem choraria?

435
00:26:06,565 --> 00:26:11,777
- Você peidou na minha cara.
- Eu... Aconteceu.

436
00:26:11,779 --> 00:26:13,946
Desculpe.

437
00:28:46,141 --> 00:28:48,976
De jeito nenhum.

438
00:29:31,353 --> 00:29:34,605
Eu não me contrataria nisso.

439
00:29:34,606 --> 00:29:36,190
Quando você começa de novo?

440
00:29:36,191 --> 00:29:40,486
Estou de plantão, o que significa que só consigo
trabalhar se a outra recepcionista ficar doente.

441
00:29:40,487 --> 00:29:44,031
- Então estamos orando pela gripe aviária?
- Isso mesmo.

442
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
Legal, eu tenho o mais idiota
rosto espelhado no mundo.

443
00:29:48,120 --> 00:29:49,287
Por favor, todo mundo faz.

444
00:29:49,288 --> 00:29:51,664
Não, mas pareço um shih tzu.

445
00:29:51,665 --> 00:29:53,583
Pareço apenas um pequeno shih tzu.

446
00:29:53,584 --> 00:29:55,751
Você só quer dizer "merda".

447
00:29:55,878 --> 00:29:57,962
Você sabe, isso não é verdade.

448
00:29:57,963 --> 00:30:00,173
Aqui, experimente isso.

449
00:30:00,174 --> 00:30:04,927
Muito obrigado por isso
pedaço de merda inflamável

450
00:30:04,928 --> 00:30:08,055
isso vai me dar
uma erupção cutânea em um segundo.

451
00:30:08,056 --> 00:30:11,851
E eu também acabei de ativar,
tipo, BO de uma velha prostituta.

452
00:30:11,852 --> 00:30:14,562
Meus seios doem muito.

453
00:30:14,563 --> 00:30:16,939
Talvez você esteja grávida.

454
00:30:26,700 --> 00:30:29,911
Ei, isso é fofo? Quero dizer,
se tivesse um botão, seria...

455
00:30:29,912 --> 00:30:31,579
O quê? O que está errado?

456
00:30:31,580 --> 00:30:33,873
Oh, meu Deus, estou grávida.

457
00:30:33,874 --> 00:30:35,875
O que? Não! Eu só estava brincando.

458
00:30:35,876 --> 00:30:38,336
Não, estou atrasado. Nunca estou atrasado.

459
00:30:38,337 --> 00:30:40,880
E meus seios são
super inchado e dolorido.

460
00:30:40,881 --> 00:30:42,465
Não, é só...
Você está menstruando.

461
00:30:42,466 --> 00:30:44,926
Não, nunca fico com os seios doloridos.

462
00:30:44,927 --> 00:30:46,427
Ok, bem, talvez seja estresse.

463
00:30:46,428 --> 00:30:48,888
Você não disse isso quando
descobri que você estava grávida,

464
00:30:48,889 --> 00:30:52,225
o único sinal era que
você teve dor nos seios?

465
00:30:52,226 --> 00:30:55,561
Sim, mas você e Ryan
não faço sexo há meses.

466
00:30:55,562 --> 00:30:57,313
Eu sei.

467
00:30:57,314 --> 00:31:02,276
Oh meu Deus! Você não usou
uma camisinha com Pee Farter?

468
00:31:03,487 --> 00:31:05,321
Claro que sim.

469
00:31:05,322 --> 00:31:07,781
Não sei.

470
00:31:08,867 --> 00:31:11,201
Aguentar.

471
00:31:11,411 --> 00:31:14,747
Sim, lembro-me de ter visto uma camisinha.

472
00:31:14,748 --> 00:31:18,167
Eu simplesmente não sei, tipo,
exatamente o que fez.

473
00:31:18,794 --> 00:31:21,003
Ok, olhe, você provavelmente não está,

474
00:31:21,004 --> 00:31:23,005
mas vamos fazer um teste.

475
00:31:23,006 --> 00:31:25,800
Eu tenho que arrumar a livraria
em, tipo, 20 minutos.

476
00:31:25,801 --> 00:31:28,511
Ok, vou fazer um teste,
e encontro você na livraria.

477
00:31:28,512 --> 00:31:30,513
- OK?
- Sim.

478
00:31:30,514 --> 00:31:34,099
Vai ficar tudo bem.
Tenho certeza que você não está.

479
00:31:34,601 --> 00:31:36,643
Não, você não está.

480
00:31:41,775 --> 00:31:44,569
É estranho que vocês continuem
um rádio ligado no banheiro.

481
00:31:44,570 --> 00:31:48,239
Sim, Gene tem intestinos tímidos,
e isso o ajuda a ir.

482
00:31:48,240 --> 00:31:50,866
- Ok, ajustei o cronômetro para três minutos.
- OK.

483
00:31:50,867 --> 00:31:53,286
E...

484
00:31:53,287 --> 00:31:56,914
Uma linha não está grávida,
e sinal de mais...

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,957
Você está fodido.

486
00:31:59,793 --> 00:32:03,170
Uma linha, uma linha, uma linha.

487
00:32:03,171 --> 00:32:05,298
Só vou levar um grande,
merda fedorenta enquanto esperamos.

488
00:32:05,299 --> 00:32:07,841
Perfeito. Momento legal.

489
00:32:08,635 --> 00:32:10,261
Não olhe para esse bastão.

490
00:32:10,262 --> 00:32:12,805
OK. Eu só vou...

491
00:32:18,645 --> 00:32:20,896
Você está apenas fazendo xixi, certo?

492
00:32:22,357 --> 00:32:24,358
Ótimo.

493
00:32:25,319 --> 00:32:29,363
Você quer ouvir a história sobre quando
Fui fazer meu primeiro teste de gravidez?

494
00:32:29,823 --> 00:32:34,035
Eram uns 4 km entre onde
morávamos e onde ficava a farmácia.

495
00:32:34,036 --> 00:32:38,247
Eu não poderia pedir para minha mãe
me levar, então eu tive que...

496
00:32:50,677 --> 00:32:54,805
Se você acabou de sintonizar, você está ouvindo
para o Donna's Brain Show,

497
00:32:54,806 --> 00:32:56,974
e eu sou a voz do cérebro.

498
00:32:56,975 --> 00:32:59,727
Hoje estou sentado
com o idiota em questão

499
00:32:59,728 --> 00:33:04,357
que, depois de ser abandonado e
perdendo o emprego, recentemente teve...

500
00:33:04,358 --> 00:33:09,403
Com licença. Pode ter tido
sexo desprotegido com um estranho.

501
00:33:11,365 --> 00:33:12,740
Não consigo tirar sua blusa.

502
00:33:12,741 --> 00:33:13,824
Deixei alguma coisa de fora?

503
00:33:13,825 --> 00:33:15,701
Usamos camisinha.

504
00:33:16,870 --> 00:33:18,329
Ok, bem, não foi isso que ouvi.

505
00:33:18,330 --> 00:33:21,957
Vamos fazer isso!

506
00:33:23,210 --> 00:33:26,211
Observe os dentes afiados como navalhas.

507
00:33:27,381 --> 00:33:29,215
Deveríamos estar usando nossas mãos.

508
00:33:29,216 --> 00:33:31,175
Não. De jeito nenhum.

509
00:33:31,885 --> 00:33:33,844
Sim!

510
00:33:33,845 --> 00:33:35,680
Não conheço nenhuma luta.

511
00:33:35,681 --> 00:33:39,099
Você encontrou? É um cinco
segunda regra. Regra dos cinco segundos.

512
00:33:40,769 --> 00:33:43,896
Vamos. Eu acho que
era mais assim...

513
00:33:43,897 --> 00:33:46,523
Aqui está, senhor. Um preservativo.

514
00:33:47,984 --> 00:33:51,112
Será correto dizer
que você não consegue se lembrar?

515
00:33:51,113 --> 00:33:52,655
Estou ficando um pouco tonto.

516
00:33:52,656 --> 00:33:56,575
Bem, você está tonto porque jogou
Roleta russa com sua vagina.

517
00:33:56,576 --> 00:34:00,495
Você sabia que Hulk
O nome de Hogan é Terry?

518
00:34:01,373 --> 00:34:03,081
Está na hora.

519
00:34:04,418 --> 00:34:06,168
Está na hora.

520
00:34:13,927 --> 00:34:15,886
Oh, Deus, seu rosto.

521
00:34:16,555 --> 00:34:18,764
Oh, meu Deus, pressa para vomitar.

522
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Eu tenho enjoos matinais?

523
00:34:22,853 --> 00:34:26,272
Não, isso é provavelmente
apenas psicossomático.

524
00:34:26,273 --> 00:34:28,774
Ok, há dois testes na caixa.
Vamos pegar outro.

525
00:34:28,775 --> 00:34:32,194
- Desculpe. Eu vou vomitar.
- OK.

526
00:35:09,858 --> 00:35:12,276
- Alguém teve um pesadelo?
- Oh, Deus, pai!

527
00:35:12,277 --> 00:35:15,988
Essa coisa é assustadora
tão assustador.

528
00:35:17,991 --> 00:35:20,201
Acho que sim.

529
00:35:20,202 --> 00:35:23,495
Vamos, dê-nos um...
Vamos, nos dê um beijo.

530
00:35:24,247 --> 00:35:25,664
Eu te amo. Eu te amo.

531
00:35:25,665 --> 00:35:28,333
Beije-se.

532
00:35:28,668 --> 00:35:31,253
Estão uns 100 graus aqui.

533
00:35:31,254 --> 00:35:33,839
Os fantoches funcionam melhor no calor.

534
00:35:54,903 --> 00:35:57,529
Olá, Don. Obrigado por esperar.

535
00:35:59,825 --> 00:36:01,325
É Donna.

536
00:36:01,326 --> 00:36:04,912
Eu sinto muito.
Deve ter perdido o "na".

537
00:36:04,913 --> 00:36:06,580
Onde estão meus óculos?

538
00:36:06,581 --> 00:36:08,457
Aqui.

539
00:36:08,667 --> 00:36:11,418
Obrigado, Donna.

540
00:36:12,879 --> 00:36:16,507
Seu teste deu positivo,
e você está realmente grávida.

541
00:36:16,508 --> 00:36:18,258
Porra!

542
00:36:24,933 --> 00:36:26,559
Desculpe por xingar.

543
00:36:26,560 --> 00:36:28,977
Está tudo bem. Eu ouvi tudo.

544
00:36:29,604 --> 00:36:32,481
Então, vamos falar sobre suas opções.

545
00:36:34,150 --> 00:36:37,110
Eu gostaria de fazer um aborto, por favor.

546
00:36:37,445 --> 00:36:40,364
Isso parece muito insensível.
Eu não tenho certeza.

547
00:36:40,365 --> 00:36:42,366
Parece que eu estava pedindo
em um drive-thru,

548
00:36:42,367 --> 00:36:46,787
mas eu gostaria de fazer um aborto, por favor.

549
00:36:46,788 --> 00:36:49,623
É importante que você coloque
pensei muito nisso,

550
00:36:49,624 --> 00:36:52,918
e que esta decisão
é inteiramente seu.

551
00:36:52,961 --> 00:36:56,171
Eu também gostaria de fornecer a você todos
as informações que você precisa sobre o aborto

552
00:36:56,172 --> 00:36:58,507
bem como outras opções.

553
00:36:58,508 --> 00:37:00,175
Sim.

554
00:37:00,760 --> 00:37:03,137
Eu pensei sobre isso,

555
00:37:03,138 --> 00:37:06,139
e é isso que preciso fazer.

556
00:37:06,516 --> 00:37:08,266
OK.

557
00:37:10,437 --> 00:37:13,606
Então, com base no primeiro
dia da sua última menstruação,

558
00:37:13,607 --> 00:37:18,444
você está com cerca de três semanas,
o que é bem cedo.

559
00:37:18,445 --> 00:37:23,282
Na verdade, é muito cedo para conseguir
o procedimento feito conosco.

560
00:37:23,283 --> 00:37:24,575
OK.

561
00:37:24,576 --> 00:37:27,161
Isso significa que você precisa esperar.

562
00:37:27,162 --> 00:37:29,955
Gostaria de marcar o encontro
por duas semanas a partir de hoje.

563
00:37:29,956 --> 00:37:33,083
Isso será no dia 14.

564
00:37:33,293 --> 00:37:36,128
- 14 de fevereiro?
- Sim.

565
00:37:37,631 --> 00:37:39,006
Oh meu Deus!

566
00:37:39,007 --> 00:37:42,050
Acho que poderíamos fazer isso no dia seguinte.

567
00:37:43,136 --> 00:37:45,887
Esse é o aniversário da minha mãe.

568
00:37:48,767 --> 00:37:50,976
Não consigo nem fazer um aborto direito.

569
00:37:51,394 --> 00:37:53,979
Eu estou supondo que você não faria
quero esperar muito mais.

570
00:37:53,980 --> 00:37:56,815
Não, vamos lá...

571
00:37:57,150 --> 00:37:59,985
Vamos fazer isso no Dia dos Namorados.

572
00:38:00,904 --> 00:38:04,782
Entregue este cartão à recepcionista em
sua saída, e ela irá agendar você.

573
00:38:04,783 --> 00:38:06,867
OK.

574
00:38:08,954 --> 00:38:11,497
Eu provavelmente deveria perguntar.

575
00:38:11,498 --> 00:38:14,249
Quanto custa isso?

576
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
Um procedimento na clínica
custa cerca de US$ 500.

577
00:38:18,546 --> 00:38:20,380
Realmente?

578
00:38:23,259 --> 00:38:25,302
Desculpe.

579
00:38:27,305 --> 00:38:31,266
Isso é quase todo o meu aluguel.

580
00:38:32,102 --> 00:38:36,981
Mas o custo também cobre uma infecção pelo VIH
teste, bem como testes de DST.

581
00:38:36,982 --> 00:38:38,732
Você tem seguro?

582
00:38:39,985 --> 00:38:43,862
Bem, se não, podemos fornecer
assistência financeira se você se qualificar.

583
00:38:44,030 --> 00:38:47,324
- Você tem Medicaid?
- Não.

584
00:38:47,701 --> 00:38:50,869
Algum amigo ou familiar que possa ajudar?

585
00:38:56,918 --> 00:38:59,544
Ok, estou sem fita agora.

586
00:39:00,422 --> 00:39:04,174
Ei, mocinha,
tem mais alguma fita?

587
00:39:04,175 --> 00:39:05,926
Sim.

588
00:39:05,927 --> 00:39:09,804
Sim, há fita no
banheiro na prateleira de cima.

589
00:39:34,039 --> 00:39:36,123
Eu dei o primeiro grito por gritar,

590
00:39:36,124 --> 00:39:39,585
e então o segundo grito que tive
me assustando desde o primeiro grito.

591
00:39:39,586 --> 00:39:41,753
Sim, eu vi isso.

592
00:39:42,338 --> 00:39:45,298
- Vou entrar agora, ok?
- Sim.

593
00:39:46,092 --> 00:39:48,177
O que você está fazendo aqui?

594
00:39:48,178 --> 00:39:49,845
Você disse que trabalhava aqui, então...

595
00:39:49,846 --> 00:39:51,721
Claro.

596
00:39:54,768 --> 00:39:58,353
Os Detetives Selvagens.
Este livro é incrível.

597
00:39:58,354 --> 00:40:01,940
Bem, pode ser seu por 99 centavos.

598
00:40:01,941 --> 00:40:06,361
Ei, acabei de passar por um mexicano
food truck vindo para cá.

599
00:40:06,362 --> 00:40:09,864
Você quer dar uma mordida?

600
00:40:11,618 --> 00:40:14,119
Quando saímos antes, você disse...

601
00:40:18,458 --> 00:40:22,461
Você disse que poderia falar
foda-se um burrito.

602
00:40:22,462 --> 00:40:24,671
Maldito seja.

603
00:40:25,381 --> 00:40:27,257
- Sim.
- OK.

604
00:40:27,258 --> 00:40:31,553
Além disso, você se lembra
urinando na rua?

605
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
Entre outras coisas.

606
00:40:34,307 --> 00:40:36,016
O que?

607
00:40:37,018 --> 00:40:40,145
- Essa foi a jogada principal.
- Tudo bem.

608
00:40:41,147 --> 00:40:43,232
Se você tiver tempo,
fazer uma pequena pausa?

609
00:40:43,233 --> 00:40:47,194
Bem, eu não posso deixar o
armazenar não tripulado, não feminino.

610
00:40:47,195 --> 00:40:50,405
Claro, claro. Sim.
Sim, sim, sim.

611
00:40:51,116 --> 00:40:52,616
Tudo bem.

612
00:40:52,826 --> 00:40:54,618
Bem...

613
00:40:55,161 --> 00:40:57,662
Eu adoraria te levar para sair
algum dia em uma data adequada.

614
00:41:02,043 --> 00:41:04,503
Bem, aqui está a coisa,

615
00:41:04,504 --> 00:41:08,882
é que a loja está fechando,
e é um momento difícil,

616
00:41:08,883 --> 00:41:12,427
e isso vai levar uma eternidade, e eu tenho
colocar todos os livros nas caixas.

617
00:41:12,428 --> 00:41:13,554
Nenhum deles está nas caixas.

618
00:41:13,555 --> 00:41:16,223
Eu sou a única coisa em uma caixa,
e eu não sou um livro.

619
00:41:16,224 --> 00:41:18,767
- Ainda não.
- Sim. OK.

620
00:41:19,936 --> 00:41:21,395
Totalmente.

621
00:41:21,396 --> 00:41:23,688
Sim, não se preocupe com isso.

622
00:41:27,694 --> 00:41:30,362
Sim, eu não sei
o que eu estava pensando.

623
00:41:30,363 --> 00:41:33,239
Eu já tenho uma cópia disso.

624
00:41:38,621 --> 00:41:41,874
Bem, boa sorte com o fechamento.

625
00:41:41,875 --> 00:41:44,542
Obrigado. Você também.

626
00:41:49,591 --> 00:41:52,384
Eu não posso acreditar que ele entrou
a loja. Isso é um sinal.

627
00:41:52,385 --> 00:41:54,803
E isso seria um sinal dizendo...

628
00:41:54,804 --> 00:41:57,973
Tipo, que sou um presente em uma caixa,

629
00:41:57,974 --> 00:42:00,350
e que ele e eu deveríamos ir e
começar nossa linda vida juntos.

630
00:42:00,351 --> 00:42:03,687
- Sabe, eu não sou um cara hétero...
- O quê?

631
00:42:03,688 --> 00:42:06,481
...mas meu palpite é que a maioria
deles odiariam esse presente.

632
00:42:06,482 --> 00:42:08,901
O que? Você está dizendo

633
00:42:08,902 --> 00:42:11,236
que um cara não quer
uma garota bêbada e grávida em uma caixa?

634
00:42:11,237 --> 00:42:12,821
Se você é um serial killer.

635
00:42:12,822 --> 00:42:16,574
Talvez você queira contar a ele.

636
00:42:16,993 --> 00:42:18,577
Não. Por quê? Por que?

637
00:42:18,578 --> 00:42:20,829
Você não deve nada a ele.
Você nem conhece esse cara.

638
00:42:20,830 --> 00:42:23,207
Talvez ele apenas mereça saber
isso, tipo, isso aconteceu.

639
00:42:23,208 --> 00:42:26,835
Que eu não sou psicopata, e sou
vai fazer um aborto.

640
00:42:26,836 --> 00:42:29,504
Você sabe, se eu engravidasse alguém,
Eu gostaria de saber.

641
00:42:29,505 --> 00:42:31,924
Se você engravidou alguém,
Eu também gostaria de saber.

642
00:42:31,925 --> 00:42:33,592
Provavelmente todos os jornais
gostaria de saber,

643
00:42:33,593 --> 00:42:35,761
porque de repente,
a boca de algum cara estaria grávida.

644
00:42:35,762 --> 00:42:38,430
Meu Deus, pessoal, parem
isso com as piadas malucas.

645
00:42:38,431 --> 00:42:40,307
Por que você se importa com o que
ele precisa saber ou não?

646
00:42:40,308 --> 00:42:42,976
Você é quem tem que
obtenha este procedimento, pague por ele,

647
00:42:42,977 --> 00:42:45,229
use a porra da almofada com
as asas grandes, ok?

648
00:42:45,230 --> 00:42:47,731
Você acha que se ele estivesse grávido, ele iria
estar preocupado com você agora?

649
00:42:47,732 --> 00:42:50,025
Não, ele estaria tentando conseguir isso
merda fora de seu corpo.

650
00:42:50,026 --> 00:42:52,986
Caramba! Pessoal, nós já
viver em uma sociedade patriarcal

651
00:42:52,987 --> 00:42:56,823
onde um bando de velhos brancos estranhos
de manto, podemos legislar sobre nossas bocetas.

652
00:42:56,824 --> 00:42:58,951
Você só precisa estar
preocupando-se consigo mesmo.

653
00:42:58,952 --> 00:43:03,413
E por que você está olhando
eu assim, suas vadias?

654
00:43:03,414 --> 00:43:08,626
Tudo o que você está dizendo é válido,
mas você está assustando meu pau.

655
00:43:09,003 --> 00:43:14,048
De qualquer forma, se você quiser contar a ele,
Eu digo para fazer isso, porque ele parece doce.

656
00:43:14,300 --> 00:43:16,259
Estou exausto agora.

657
00:43:19,138 --> 00:43:22,891
- Dói?
- O que dói?

658
00:43:23,810 --> 00:43:26,103
Você sabe, só você saberia
se sua vagina dói ou não.

659
00:43:26,104 --> 00:43:28,814
OK. Fazer um aborto dói?

660
00:43:28,815 --> 00:43:34,152
Não, exceto por algumas cólicas depois,
mas parecem cólicas menstruais.

661
00:43:36,698 --> 00:43:38,991
Apenas me mostre passo a passo.

662
00:43:38,992 --> 00:43:41,159
Ok, em primeiro lugar,
não há recortes,

663
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
e a coisa toda literalmente
leva, tipo, cinco minutos.

664
00:43:44,122 --> 00:43:46,540
Isso é incrível. Você nem
tem que limpar sua agenda.

665
00:43:46,541 --> 00:43:49,334
Não, você ainda precisa do dia inteiro.
Porque eles conversam com você por um tempo.

666
00:43:49,335 --> 00:43:53,797
Bem, você não precisa limpar seu
schedge, porque não há nada nele.

667
00:43:53,798 --> 00:43:55,716
Com que frequência você pensa sobre isso?

668
00:43:55,717 --> 00:43:58,885
Eu penso nisso às vezes.
De vez em quando.

669
00:43:58,886 --> 00:44:02,723
E então eu fico muito triste
para o meu pequeno eu adolescente.

670
00:44:02,724 --> 00:44:05,308
Mas nunca me arrependo.

671
00:44:05,852 --> 00:44:07,352
E você já contou para sua mãe?

672
00:44:07,353 --> 00:44:10,188
Não, ela pensou que eu
estava no hóquei em campo.

673
00:44:10,189 --> 00:44:14,025
- Você era o goleiro?
- Claro que eu era o goleiro.

674
00:44:21,451 --> 00:44:22,951
Estou feliz que você esteja aqui.

675
00:44:22,952 --> 00:44:24,119
Você está tão nervoso.

676
00:44:24,120 --> 00:44:26,872
Você é como um ninja Eileen Fisher.

677
00:44:26,873 --> 00:44:29,791
Eu queria continuar nosso
discussão sobre seu futuro.

678
00:44:29,792 --> 00:44:33,920
Ok, bem, eu tenho algo que eu
gostaria de conversar com você também.

679
00:44:33,921 --> 00:44:36,298
- Eu gostaria de ir primeiro.
- Ótimo.

680
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
Não consegui dormir ontem à noite.

681
00:44:37,925 --> 00:44:40,510
Então fiz uma planilha
de todas as suas despesas,

682
00:44:40,511 --> 00:44:45,182
oportunidades de emprego e diversos
tarefas nas quais acho que você deveria se concentrar.

683
00:44:45,183 --> 00:44:47,851
Ok, bem, você não
preciso fazer isso.

684
00:44:47,852 --> 00:44:49,436
Não me diga.

685
00:44:49,437 --> 00:44:52,898
Tenho um aluno em meu escritório agora,
e eu tenho um prestes a entregar alguma coisa.

686
00:44:52,899 --> 00:44:56,067
Então, vamos fazer isso
depois, tudo bem?

687
00:44:57,236 --> 00:45:03,741
E você poderia, por favor, passar pelo correio?
Ainda estou recebendo sua porcaria de empréstimo estudantil.

688
00:45:08,664 --> 00:45:10,540
Está aberto.

689
00:45:13,252 --> 00:45:14,752
Olá.

690
00:45:15,129 --> 00:45:17,088
Você está brincando comigo?

691
00:45:17,465 --> 00:45:19,048
Porra!

692
00:45:19,634 --> 00:45:22,093
Desculpe. Eu só...

693
00:45:23,388 --> 00:45:25,763
Eu não estou perseguindo você. Isto não é um...

694
00:45:26,182 --> 00:45:27,933
Ah, meu Deus.

695
00:45:27,934 --> 00:45:30,519
Professor Stern. Eu só estou...
Estou procurando o professor Stern.

696
00:45:30,520 --> 00:45:33,146
Sim. Ela é minha mãe.

697
00:45:33,147 --> 00:45:35,440
- Ela é sua mãe?
- Sim.

698
00:45:36,442 --> 00:45:38,443
Ela é um gênio.

699
00:45:38,444 --> 00:45:42,447
Ok, falando sério, ela é, tipo,
o melhor professor que tive na escola de negócios.

700
00:45:42,615 --> 00:45:45,409
Eu vejo você prestes a revirar os olhos novamente,
tudo bem? Mas essa é a verdade.

701
00:45:45,410 --> 00:45:47,369
Ela acendeu um fogo na minha barriga.

702
00:45:47,370 --> 00:45:49,829
OK. Bem, isso se chama diarréia.

703
00:45:50,581 --> 00:45:53,458
Sinto muito, mas você acabou de entregar
isso para mim como um presentinho.

704
00:45:53,459 --> 00:45:56,502
Sim, você sabe,
já saímos antes.

705
00:45:57,422 --> 00:46:03,093
De qualquer forma, sua mãe me emprestou isso
reserve alguns meses atrás,

706
00:46:03,094 --> 00:46:06,012
e eu só estou tentando
devolva para ela, então...

707
00:46:06,013 --> 00:46:07,847
Obrigado.

708
00:46:08,015 --> 00:46:10,224
Vamos.

709
00:46:10,560 --> 00:46:12,393
Você zombou dos meus sapatos?

710
00:46:12,770 --> 00:46:14,979
Estes são da minha mãe.

711
00:46:16,065 --> 00:46:17,858
Você quer experimentá-los?

712
00:46:17,859 --> 00:46:19,525
Não.

713
00:46:20,570 --> 00:46:23,029
Tudo bem, sim, eu faria.

714
00:46:36,294 --> 00:46:37,835
Isso é incrível.

715
00:46:38,546 --> 00:46:40,589
Eu não uso drogas pesadas,

716
00:46:40,590 --> 00:46:43,383
mas imagino que seja isso
parece injetar heroína.

717
00:46:43,384 --> 00:46:45,093
Sim, eles são tão macios.

718
00:46:45,094 --> 00:46:47,929
Eles são feitos de,
tipo, peles de peitos de anjo.

719
00:46:48,681 --> 00:46:52,433
Sim, e então ela disse isso, então...

720
00:46:53,311 --> 00:46:55,353
Aí está.

721
00:47:05,364 --> 00:47:07,156
Então...

722
00:47:10,870 --> 00:47:14,330
Desculpe, você quer ir buscar
alguma comida ou algo assim?

723
00:47:17,877 --> 00:47:19,544
Vocês dois estão prontos para fazer o pedido?

724
00:47:19,545 --> 00:47:22,214
- Você sabe o que? Na verdade, eu não tive...
- Sim. Sim, sim.

725
00:47:22,215 --> 00:47:25,383
Cada um de nós terá o frango
piccata em vez de linguine, por favor.

726
00:47:25,384 --> 00:47:28,344
Claro. Seu favorito.

727
00:47:28,638 --> 00:47:30,638
Obrigado.

728
00:47:32,892 --> 00:47:35,101
Você é um regular sério.

729
00:47:35,102 --> 00:47:39,564
É tipo o único lugar onde posso ir
e usar minha fralda e sentir que me encaixo.

730
00:47:39,565 --> 00:47:41,482
Entendi.

731
00:47:42,235 --> 00:47:45,654
Eu também normalmente não peço para o
pessoa com quem estou em um restaurante,

732
00:47:45,655 --> 00:47:49,366
mas a piccata de frango é a
melhor que este lugar tem a oferecer.

733
00:47:49,367 --> 00:47:51,868
É a jóia. É a joia da coroa.

734
00:47:51,869 --> 00:47:54,078
Você tem que ter isso.

735
00:47:54,247 --> 00:47:58,750
Bem, não há nada melhor
do que um pouco de pão quente com manteiga.

736
00:47:58,751 --> 00:48:00,501
Sim.

737
00:48:02,129 --> 00:48:04,130
Aqui você vai.

738
00:48:06,759 --> 00:48:09,135
Você acabou de aquecer
essa manteiga para mim?

739
00:48:09,136 --> 00:48:10,803
Sim.

740
00:48:11,764 --> 00:48:14,057
Isso é muito bom.

741
00:48:16,602 --> 00:48:19,228
Isso é exatamente o que você faz.

742
00:48:21,774 --> 00:48:24,484
Max, eu tenho algo
Eu quero te contar.

743
00:48:24,485 --> 00:48:26,360
E aí?

744
00:48:31,200 --> 00:48:33,785
Eu tenho que ir ao banheiro.

745
00:48:34,036 --> 00:48:35,745
Ótimo.

746
00:48:35,746 --> 00:48:37,538
Eu meio que entrei nessa, né?

747
00:48:38,291 --> 00:48:39,541
De fato.

748
00:48:39,542 --> 00:48:41,834
Você não está usando fralda?

749
00:48:42,044 --> 00:48:44,129
Sim, eu não vou gastar
isso em um número um.

750
00:48:44,130 --> 00:48:47,673
- OK.
- Fralda é para trabalho pesado.

751
00:48:52,054 --> 00:48:56,474
Ei, Max, lembre-se de antes
quando fizemos sexo um com o outro?

752
00:49:00,646 --> 00:49:04,149
Max, eu te amo.
Vou fazer o seu aborto.

753
00:49:04,150 --> 00:49:05,859
Você quer compartilhar uma sobremesa?

754
00:49:05,860 --> 00:49:09,904
Comece com isso. Definitivamente liderar
com isso. Perfeito. Perfeito.

755
00:49:12,325 --> 00:49:14,283
- Ei.
- Olá.

756
00:49:22,627 --> 00:49:25,169
Você vê esse casal?

757
00:49:26,005 --> 00:49:27,714
Sim.

758
00:49:27,715 --> 00:49:30,133
Eles são incríveis.

759
00:49:30,134 --> 00:49:34,346
Durante todo o tempo que você esteve fora, ela
estive lendo o cardápio para ele,

760
00:49:34,347 --> 00:49:37,515
e ele aponta para um novo item,
e ela apenas diz a ele o que é.

761
00:49:39,268 --> 00:49:42,854
Talvez ele apenas goste de ouvir o seu
coisas favoritas lidas em voz alta.

762
00:49:42,855 --> 00:49:44,772
Isso é o que eu pensei.

763
00:49:45,149 --> 00:49:47,275
Eu simplesmente adoro casais assim.

764
00:49:47,693 --> 00:49:49,777
Não é uma linha.

765
00:49:49,904 --> 00:49:52,530
Mas mal posso esperar para ser avô.

766
00:49:53,908 --> 00:49:56,075
Cara, sim.

767
00:50:02,375 --> 00:50:05,877
Realmente acertando aquele pão.
Você vai ter espaço para aquela piccata?

768
00:50:06,128 --> 00:50:08,546
- Dois.
- Sim? OK.

769
00:50:14,261 --> 00:50:16,304
Você tem algum show chegando?

770
00:50:16,305 --> 00:50:19,391
Eu faço. eu tenho um
amanhã à noite, na verdade.

771
00:50:19,392 --> 00:50:21,893
- Incrível.
- Sim.

772
00:50:22,395 --> 00:50:25,730
- Onde?
- Mesmo lugar. Sempre no mesmo lugar.

773
00:50:25,731 --> 00:50:27,732
Legal. Legal.

774
00:50:28,984 --> 00:50:30,777
Posso ir?

775
00:50:30,778 --> 00:50:33,905
- Merda. Merda! Merda!
- Eu não preciso.

776
00:50:33,906 --> 00:50:36,282
Não, não, não. Você pisou na merda.

777
00:50:36,283 --> 00:50:38,034
- O que?
- Merda!

778
00:50:38,411 --> 00:50:40,244
Vamos!

779
00:50:40,538 --> 00:50:44,248
- Estes são meus únicos sapatos.
- Sim, sim, eu sei.

780
00:50:45,000 --> 00:50:47,335
- Isso é ótimo. Você é apenas...
- Não, não. Eu só estou...

781
00:50:47,336 --> 00:50:49,504
Estou feliz que seja... Sim.

782
00:50:49,505 --> 00:50:51,423
Eu só estou, você sabe,
só tentando conseguir...

783
00:50:51,424 --> 00:50:53,466
Você pisou direto no doodie.

784
00:50:53,467 --> 00:50:55,593
OK!

785
00:50:56,053 --> 00:50:57,929
Tudo bem.

786
00:50:57,930 --> 00:50:59,472
- Você quase conseguiu?
- Sim.

787
00:50:59,473 --> 00:51:02,058
Você está quase liberado?

788
00:51:02,476 --> 00:51:04,102
Sim. OK. Tudo bem.

789
00:51:04,103 --> 00:51:07,939
Bem, vou pegar um pouco de alvejante,
e vejo você amanhã.

790
00:51:07,940 --> 00:51:10,149
- OK.
- Boa noite.

791
00:51:10,609 --> 00:51:14,320
Você está mancando? eu não
quero colocar nas minhas calças.

792
00:51:15,448 --> 00:51:18,950
Sim. Meu pai era, tipo,
um cara engraçado, cara, meu pai.

793
00:51:18,951 --> 00:51:20,785
Eu acho que ele é o motivo
por que eu faço comédia.

794
00:51:20,828 --> 00:51:24,748
Ele é como um cruzamento entre
Bill Cosby e Richard Pryor.

795
00:51:24,749 --> 00:51:29,127
Ele era Cosby, tipo, no sentido de que ele
esconda lanches pela casa.

796
00:51:29,128 --> 00:51:31,212
E ele era como Richard Pryor

797
00:51:31,213 --> 00:51:33,297
nisso ele baseou cocaína gratuitamente.

798
00:51:34,508 --> 00:51:36,050
Posso pegar uma água com gás?

799
00:51:36,051 --> 00:51:37,844
E aí?

800
00:51:37,845 --> 00:51:40,471
Você é um gatinho nervoso.

801
00:51:40,639 --> 00:51:41,848
Quando eu vou?

802
00:51:41,849 --> 00:51:43,141
É o que eu queria
falar com você sobre.

803
00:51:43,142 --> 00:51:46,227
Teremos que terminar mais cedo,
preparado para uma festa dançante dos anos 80.

804
00:51:46,228 --> 00:51:50,815
Não. Você pode me dar cinco minutos?
Eu só quero fazer cinco minutos.

805
00:51:50,816 --> 00:51:52,984
Você ainda está fazendo isso
material de separação?

806
00:51:53,027 --> 00:51:57,405
Estou apenas fazendo minha comédia, que é
só falando da minha vida, então...

807
00:51:57,990 --> 00:52:00,325
Não olhe para minha merda enquanto
Estou anotando, cara.

808
00:52:00,326 --> 00:52:01,659
O que? Não, isso é engraçado.

809
00:52:01,660 --> 00:52:03,870
Acho que meu bodega também me julga.

810
00:52:03,871 --> 00:52:05,746
Sim.

811
00:52:06,540 --> 00:52:07,999
Como foi Los Angeles?

812
00:52:08,000 --> 00:52:09,334
Bela deflexão.

813
00:52:09,335 --> 00:52:13,338
Sim, eu estive em Los Angeles por três
semanas, três semanas de merda.

814
00:52:13,339 --> 00:52:15,673
Eu odeio aquele lugar.

815
00:52:15,674 --> 00:52:18,134
Correndo por aí, dirigindo um
ouro Kia. Isso é tudo que eles tinham.

816
00:52:18,135 --> 00:52:19,302
Bem, houve uma confusão...

817
00:52:19,303 --> 00:52:21,387
Teve que dirigir um Kia dourado?

818
00:52:21,388 --> 00:52:24,140
Não escolhi um Kia dourado.

819
00:52:24,141 --> 00:52:28,186
eu escolheria um estanho
Kia, cinza, tasmim,

820
00:52:28,187 --> 00:52:32,106
que é uma combinação de cinza e jasmim.

821
00:52:32,107 --> 00:52:38,195
Mas agora parece que estarei
mudando para lá para a temporada piloto.

822
00:52:38,405 --> 00:52:40,740
- Realmente?
- Sim.

823
00:52:41,242 --> 00:52:43,367
Vendi um piloto.

824
00:52:43,869 --> 00:52:44,953
Parabéns.

825
00:52:44,954 --> 00:52:47,204
Sim, mas vamos sair daqui.

826
00:52:47,456 --> 00:52:50,041
Seriamente. Não, Donna, me escute.

827
00:52:50,042 --> 00:52:52,502
Estou cuidando da casa para isso
amigo rico e louco meu.

828
00:52:52,503 --> 00:52:53,586
Quero dizer, loucamente rico.

829
00:52:53,587 --> 00:52:55,129
É incrível. É enorme.

830
00:52:55,130 --> 00:52:59,717
Tudo moderno como as coisas quando você lê
na parte de trás das revistas dos ricos

831
00:52:59,718 --> 00:53:01,636
que eles têm no aeroporto.

832
00:53:01,637 --> 00:53:04,305
- Cara, eu não sei.
- Donna, você não sai há muito tempo.

833
00:53:04,306 --> 00:53:05,807
Vamos. Vai ser muito legal.

834
00:53:05,808 --> 00:53:08,059
Vamos reunir uma tripulação.
Será como nos velhos tempos.

835
00:53:08,060 --> 00:53:10,728
Em que grupo de rap de 1997 você faz parte?

836
00:53:10,729 --> 00:53:12,897
Whodini.

837
00:53:13,148 --> 00:53:15,775
Não, eram dois diferentes
tipos de mostarda.

838
00:53:15,776 --> 00:53:20,071
Cara, é mais frio que o de uma bruxa
peitinho aqui. Lá vamos nós.

839
00:53:21,824 --> 00:53:23,616
- Não, eu perdi?
- Sim.

840
00:53:23,617 --> 00:53:25,118
Eu sinto muito.

841
00:53:25,119 --> 00:53:27,662
O trabalho estava agitado. eu estava tentando
para sair há três horas.

842
00:53:27,663 --> 00:53:29,497
Tudo bem.

843
00:53:29,623 --> 00:53:30,915
Na verdade, estou indo embora agora.

844
00:53:30,916 --> 00:53:34,502
Eu vou sair
com alguns comediantes.

845
00:53:36,171 --> 00:53:38,715
- Você vem ou o quê?
- Sim, sim, sim. Só um segundo.

846
00:53:38,716 --> 00:53:41,676
Quero dizer, você pode vir, mas eu
só acho que pode ser chato

847
00:53:41,677 --> 00:53:45,096
ou na verdade muito deprimente, provavelmente.

848
00:53:46,348 --> 00:53:48,016
São só vocês dois?

849
00:53:48,017 --> 00:53:49,767
Não é assim.

850
00:53:50,728 --> 00:53:53,270
É isso que parece.

851
00:53:54,398 --> 00:53:59,360
Bem, obrigado por ter vindo
Brooklyn, mas você não precisava.

852
00:53:59,695 --> 00:54:00,778
Você me convidou.

853
00:54:00,779 --> 00:54:04,032
Bem, eu não pensei que nós
fiz, tipo, planos concretos.

854
00:54:04,033 --> 00:54:06,784
Ei, esse motorista é
ficando descontente.

855
00:54:06,785 --> 00:54:09,996
Ok, um segundo. eu preciso
ir, mas sinto muito.

856
00:54:09,997 --> 00:54:11,705
Eu também.

857
00:54:12,458 --> 00:54:14,291
Divirta-se.

858
00:54:18,589 --> 00:54:22,884
Meu terapeuta, isso é real,

859
00:54:22,885 --> 00:54:28,306
refere-se a stand-up
como peças de teatro. Estou falando sério.

860
00:54:28,307 --> 00:54:32,185
Tipo, “Você fez uma peça ontem à noite.
Como foi sua peça?

861
00:54:32,186 --> 00:54:33,478
"Como foi sua peça? Foi bom?"

862
00:54:33,479 --> 00:54:36,814
- Sua terapeuta é sua vovó?
- Não, ela é sua avó, na verdade.

863
00:54:36,815 --> 00:54:39,400
- Naná!
- É por isso que vou até ela.

864
00:54:39,401 --> 00:54:40,860
Sim.

865
00:54:40,861 --> 00:54:43,237
- Mulher dominicana, certo?
- Certo.

866
00:54:43,238 --> 00:54:46,824
Sim, um enorme leque do Marley em forma de pêra.

867
00:54:46,825 --> 00:54:51,162
Sim. Não, você definitivamente,
sim, descobri minha linhagem.

868
00:54:51,163 --> 00:54:53,831
Tudo bem, bem...

869
00:54:59,254 --> 00:55:02,006
Ei, como é que nós
nunca fez isso antes?

870
00:55:03,425 --> 00:55:09,430
Porque há alguns anos, eu te rejeitei,
e você tem sido o pior para mim desde então.

871
00:55:13,018 --> 00:55:14,852
Então, felicidades.

872
00:55:15,396 --> 00:55:17,188
Certo.

873
00:55:17,982 --> 00:55:20,274
Merda. Porra!

874
00:55:21,986 --> 00:55:24,404
Eu tenho um bastão para manchas. Eu realmente quero.

875
00:55:24,405 --> 00:55:28,491
Isso é tudo produtos químicos.
Isto é vinho. Eu tenho que molhar.

876
00:55:42,798 --> 00:55:43,881
O que?

877
00:55:43,882 --> 00:55:45,758
Foi isso ou
o moletom folgado.

878
00:55:45,759 --> 00:55:48,761
Então por que você não escolheu
o moletom folgado?

879
00:55:48,762 --> 00:55:50,388
Porque eu queria ficar bonita para você.

880
00:55:50,389 --> 00:55:51,681
Oh meu Deus.

881
00:55:51,682 --> 00:55:54,809
Vai ser muito difícil
ter uma conversa com você

882
00:55:54,810 --> 00:55:57,562
enquanto você está vestindo
aquela camisola feminina.

883
00:55:57,563 --> 00:56:00,481
Bem, então eu falarei tudo.

884
00:56:01,066 --> 00:56:02,525
Do que estávamos falando?

885
00:56:02,526 --> 00:56:05,236
Não sei.
Você acabou de apagar minha mente.

886
00:56:05,446 --> 00:56:07,488
Separações.

887
00:56:07,573 --> 00:56:09,449
Sim.

888
00:56:09,450 --> 00:56:13,160
Eu fui recentemente
através de um muito ruim.

889
00:56:13,370 --> 00:56:16,080
- Ela te traiu?
- Pior.

890
00:56:16,081 --> 00:56:20,376
O que é pior do que conseguir
traído? Pense nisso.

891
00:56:21,086 --> 00:56:24,005
Quer dizer, eu não
entender como uma pessoa

892
00:56:24,006 --> 00:56:27,091
quem pode afirmar que te ama,
aja como se eles te amassem,

893
00:56:27,092 --> 00:56:29,260
diga em palavras, diga em ação,

894
00:56:29,261 --> 00:56:35,391
pode então se virar nisso
mesmo fôlego e te digo

895
00:56:35,726 --> 00:56:38,394
que eles não fazem anal.

896
00:56:38,437 --> 00:56:40,855
Pelo amor de Cristo. Jesus Cristo.

897
00:56:40,856 --> 00:56:43,107
O que? Eu estava brincando.

898
00:56:43,108 --> 00:56:45,193
Você está indo embora?

899
00:56:45,194 --> 00:56:47,487
Sim, vou fazer isso agora.

900
00:56:47,488 --> 00:56:49,113
Eu estava brincando.

901
00:56:50,032 --> 00:56:51,282
Claro que ela fez anal.

902
00:56:51,283 --> 00:56:52,450
Você é um idiota.

903
00:56:52,451 --> 00:56:54,827
Não, ela era católica grega.
Você sabe como eles são.

904
00:56:54,828 --> 00:56:58,372
Eu não me importo com o anal
ou seu loft estúpido ou qualquer...

905
00:56:58,373 --> 00:57:01,334
Eu nem consigo acreditar que consegui
tão profundamente nesta experiência.

906
00:57:01,335 --> 00:57:04,670
Você sabe o que eu penso, é isso
você deveria passar a noite aqui,

907
00:57:04,671 --> 00:57:10,009
e podemos continuar conversando
e resolver algumas coisas.

908
00:57:11,136 --> 00:57:14,806
Dona, vamos.
Você nem viu o chuveiro.

909
00:57:14,807 --> 00:57:19,268
Dona! Tudo bem, eu vou
se masturbar. Você está sentindo falta disso.

910
00:57:39,832 --> 00:57:42,958
Olá, é a Donna.

911
00:57:43,544 --> 00:57:46,754
Sinto muito por esta noite.
Eu realmente sinto muito.

912
00:57:46,755 --> 00:57:50,799
Eu nunca deveria ter apenas...

913
00:57:50,884 --> 00:57:55,471
Eu vi você e fiquei muito nervoso.
Fui pego de surpresa.

914
00:57:55,472 --> 00:57:57,348
Eu tenho algo que eu
quero falar com você sobre,

915
00:57:57,349 --> 00:57:59,767
e eu queria falar com você.

916
00:57:59,768 --> 00:58:02,436
E eu não quero ir embora
em seu correio de voz.

917
00:58:02,437 --> 00:58:05,857
Então, você pode me ligar de volta, por favor?

918
00:58:05,858 --> 00:58:08,150
Obrigado. Bye Bye.

919
00:58:17,035 --> 00:58:19,495
Senhor, você pode se virar e
vá para Manhattan, por favor?

920
00:58:19,496 --> 00:58:21,789
Você disse Brooklyn.

921
00:58:21,790 --> 00:58:23,957
Mudei de ideia.

922
00:59:07,211 --> 00:59:08,752
Oi.

923
00:59:10,088 --> 00:59:12,047
Você está doente?

924
00:59:13,300 --> 00:59:14,759
Que horas são?

925
00:59:14,760 --> 00:59:16,802
Acho que provavelmente à meia-noite.

926
00:59:16,803 --> 00:59:19,430
O que está errado? O que está acontecendo?

927
00:59:19,431 --> 00:59:22,224
Mãe, posso ir para a cama com você?

928
00:59:22,517 --> 00:59:24,101
Sim.

929
00:59:25,562 --> 00:59:28,272
Qual é o problema, querido?

930
00:59:28,732 --> 00:59:31,275
Fale comigo.

931
00:59:36,156 --> 00:59:39,867
Estou grávida e estou
fazer um aborto.

932
00:59:42,829 --> 00:59:44,622
Graças a Deus.

933
00:59:44,623 --> 00:59:46,707
Eu pensei que você ia contar
eu, você estava se mudando para Los Angeles.

934
00:59:46,708 --> 00:59:49,626
O que? Não.

935
00:59:51,964 --> 00:59:54,799
Deus. Eu estava com tanto medo de te contar.

936
00:59:54,800 --> 00:59:58,803
Querida, eu sei que nós
não tenho me dado bem ultimamente,

937
00:59:58,804 --> 01:00:02,389
mas você nunca deveria estar
medo de falar comigo.

938
01:00:03,642 --> 01:00:05,726
eu estava...

939
01:00:09,147 --> 01:00:15,736
Eu estava com medo de que você fosse muito
irritado e muito decepcionado.

940
01:00:15,737 --> 01:00:18,071
Bem, eu não sou nenhum dos dois.

941
01:00:19,616 --> 01:00:23,244
Olha, eu não posso acreditar que
nunca te contei isso,

942
01:00:23,245 --> 01:00:26,789
mas quando eu estava na faculdade,
Eu fiz um aborto.

943
01:00:27,332 --> 01:00:30,459
- Papai?
- Não. Deus. Não o do seu pai.

944
01:00:30,460 --> 01:00:34,046
Não, foi minha faculdade
namorado, Robert.

945
01:00:34,673 --> 01:00:37,675
E os abortos eram
ilegal naquela época,

946
01:00:37,676 --> 01:00:42,430
então sua avó teve que dirigir
eu na perua da família

947
01:00:42,431 --> 01:00:44,515
todo o caminho até Nova Jersey.

948
01:00:44,516 --> 01:00:48,436
E tivemos que ir a algum
apartamento de estranho.

949
01:00:48,437 --> 01:00:51,022
Quando cheguei lá em cima,
havia outras 12 mulheres

950
01:00:51,023 --> 01:00:54,399
apenas sentado lá
algum tipo de estupor.

951
01:00:54,651 --> 01:00:58,237
E eles me colocaram
a mesa da cozinha,

952
01:00:58,238 --> 01:01:01,198
eles me deram algum tipo
de tiro para me colocar para fora,

953
01:01:01,199 --> 01:01:02,991
e foi isso.

954
01:01:03,035 --> 01:01:07,621
Na noite seguinte, eu estava dançando no
festa de 16 anos da sua tia.

955
01:01:10,751 --> 01:01:12,459
Eu não sabia disso.

956
01:01:16,340 --> 01:01:19,508
Você sabe, eu estava indo
através de alguns papéis antigos,

957
01:01:19,509 --> 01:01:22,970
e eu encontrei esse livro outro dia

958
01:01:22,971 --> 01:01:26,724
que você escreveu quando
você tinha 11 anos.

959
01:01:26,725 --> 01:01:30,269
- Eu escrevi um livro?
- Sim, você não se lembra?

960
01:01:31,146 --> 01:01:32,396
Você escreveu para mim.

961
01:01:32,397 --> 01:01:36,191
Você me enviou um capítulo
toda semana do acampamento.

962
01:01:36,568 --> 01:01:41,405
Foi sobre esse pequeno
uma detetive chamada Winks.

963
01:01:42,491 --> 01:01:45,409
Ela teve um tremor.

964
01:01:46,161 --> 01:01:49,163
Eu tenho um livro para você, na verdade

965
01:01:49,164 --> 01:01:52,625
aquele um dos seus
os alunos deixaram,

966
01:01:52,626 --> 01:01:56,128
e de alguma forma isso me passou pela cabeça.
Esqueci de dar para você.

967
01:01:56,129 --> 01:01:58,422
Max Brown.

968
01:01:59,424 --> 01:02:01,425
Ele é o animal de estimação de um professor?

969
01:02:01,426 --> 01:02:04,595
Ele te elogiou
no seu suéter de alpaca?

970
01:02:04,596 --> 01:02:10,225
Na verdade, ele é um aluno muito bom
e um escritor muito bom também.

971
01:02:11,353 --> 01:02:13,896
Interessante. Por que são
você está perguntando sobre Max?

972
01:02:13,897 --> 01:02:16,273
Não há razão.

973
01:02:17,150 --> 01:02:19,776
Porque ele não é o seu tipo.

974
01:02:20,195 --> 01:02:22,613
Ok, qual é o meu tipo?

975
01:02:23,865 --> 01:02:25,616
- Fedorento.
- Mãe!

976
01:02:25,617 --> 01:02:28,744
Ryan não usava desodorantes
com antitranspirante neles,

977
01:02:28,745 --> 01:02:30,246
porque ele tinha medo do Alzheimer.

978
01:02:30,247 --> 01:02:33,707
Certo. Eu preferiria não
lembre-se de cheirar a lixo

979
01:02:33,708 --> 01:02:38,086
do que lembrar que eu estava
fedendo minha vida inteira.

980
01:02:39,131 --> 01:02:43,092
Sim, ok, isso foi, tipo,
uma observação muito engraçada.

981
01:02:43,093 --> 01:02:46,511
- Obrigado.
- Você fez uma piada completa.

982
01:03:16,501 --> 01:03:21,255
Droga. Eu pensei que faria
enganar você com meu número 212.

983
01:03:21,256 --> 01:03:26,093
Olá, sou eu de novo,
ligando para você novamente.

984
01:03:30,182 --> 01:03:35,102
Não me lembro da última vez que deixei um
número na minha própria voz, então...

985
01:03:35,103 --> 01:03:37,688
De qualquer forma, aqui está.

986
01:03:38,315 --> 01:03:41,525
Estarei na loja até as 17:00

987
01:03:41,526 --> 01:03:46,613
e então talvez tentando
fazer as pessoas rirem por volta das 20h30.

988
01:03:47,073 --> 01:03:49,909
Você deveria passar por aqui
se você quiser.

989
01:03:49,910 --> 01:03:55,372
Eu prometo que não vou embora com um
estranho, a menos que esse estranho seja você.

990
01:03:55,624 --> 01:03:57,457
Adeus.

991
01:04:08,553 --> 01:04:10,804
Dizem para ser você mesmo em encontros,

992
01:04:10,805 --> 01:04:13,891
mas na verdade acho que é
conselhos horríveis da minha experiência.

993
01:04:13,892 --> 01:04:18,687
Ninguém quer falar sobre como
Jeffrey Dahmer era realmente gostoso.

994
01:04:19,731 --> 01:04:24,109
Ou como é ofensivo
que eu não sou o tipo dele.

995
01:04:29,491 --> 01:04:32,076
Você vai matá-lo lá fora.

996
01:04:32,077 --> 01:04:36,413
Na verdade, tenho um compromisso
fazer isso amanhã. Desculpe.

997
01:04:37,082 --> 01:04:39,708
Garoto. OK.

998
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
- O que você quer beber?
- Seltzer, por favor.

999
01:04:43,338 --> 01:04:45,422
Uma água com gás.

1000
01:04:49,886 --> 01:04:52,555
Eu realmente quero trazer o
próximo quadrinho ao palco agora,

1001
01:04:52,556 --> 01:04:56,225
porque eu acho que tudo
sobre ela é muito legal.

1002
01:04:56,226 --> 01:05:00,563
E eu acho que vocês estão definitivamente
vai concordar comigo sobre isso.

1003
01:05:00,564 --> 01:05:04,483
Ela é quente pra caralho e brilhante.

1004
01:05:04,484 --> 01:05:07,986
Todos, por favor, dêem as boas-vindas a Donna Stern.

1005
01:05:15,704 --> 01:05:18,372
Vocês gostam da minha voz para cantar?

1006
01:05:18,373 --> 01:05:23,210
Acabei de arrotar nisso
porque sou uma mulher adulta.

1007
01:05:24,629 --> 01:05:27,131
Eu gosto de ser uma mulher adulta.

1008
01:05:27,132 --> 01:05:29,633
Eu sempre quis ser isso...

1009
01:05:29,634 --> 01:05:34,972
Eu sempre quis ter apenas,
tipo, um sutiã e uma blusa,

1010
01:05:34,973 --> 01:05:37,474
e um cronograma.

1011
01:05:37,475 --> 01:05:39,977
Tipo, onde eu poderia simplesmente, tipo,
estar na minha casa e ficar tipo,

1012
01:05:39,978 --> 01:05:43,522
"Oh, meu Deus, estou atrasado"
você sabe? Tipo...

1013
01:05:43,523 --> 01:05:46,734
Eu sempre quis poder
estar no telefone do carro e dizer,

1014
01:05:46,735 --> 01:05:50,320
"Ok, Susan, vou servir.

1015
01:05:51,323 --> 01:05:54,992
"O quê? OK. Tudo bem. Fale logo."

1016
01:05:54,993 --> 01:05:59,163
E então basta desligar e
não se preocupe, você sabe,

1017
01:05:59,164 --> 01:06:03,041
por que o banheiro
cheira de uma forma estranha.

1018
01:06:05,420 --> 01:06:08,672
Mas eu não estou aqui para
falar sobre telefones de carro.

1019
01:06:08,673 --> 01:06:12,635
Eu vim aqui esta noite em um
missão muito diferente.

1020
01:06:12,636 --> 01:06:14,803
E isso é

1021
01:06:14,804 --> 01:06:19,808
para te dizer isso...

1022
01:06:22,312 --> 01:06:24,021
Desculpe.

1023
01:06:24,022 --> 01:06:27,983
O que quer dizer para você

1024
01:06:27,984 --> 01:06:30,944
que estou grávida.

1025
01:06:35,492 --> 01:06:39,077
Ok, tudo bem, testando as águas.
Eu deixei cair isso.

1026
01:06:39,537 --> 01:06:45,042
A segunda coisa que eu faria
gostaria de dizer agora, em voz alta,

1027
01:06:45,043 --> 01:06:47,252
e eu vou dizer isso
em voz alta agora.

1028
01:06:47,253 --> 01:06:49,546
Em voz alta, agora mesmo...
Estou bem. Está tudo bem.

1029
01:06:49,547 --> 01:06:52,424
Apenas rolando junto com isso,
em voz alta, agora mesmo.

1030
01:06:52,425 --> 01:06:56,929
É que eu vou
fazer um aborto...

1031
01:06:56,930 --> 01:06:59,431
Ok, ok, continue respirando.

1032
01:06:59,474 --> 01:07:02,393
...amanhã,
que é o Dia dos Namorados.

1033
01:07:02,394 --> 01:07:05,395
Então, começaremos a partir daí.

1034
01:07:06,064 --> 01:07:08,940
Tenho certeza que você está se perguntando
como isso aconteceu.

1035
01:07:11,194 --> 01:07:16,573
Uma coisinha que gosto de chamar de conseguir
bateu no meio da noite,

1036
01:07:17,242 --> 01:07:22,787
o calor, o calor, o calor da noite,
por uma pessoa muito legal

1037
01:07:23,415 --> 01:07:25,833
que eu não conheço muito bem.

1038
01:07:25,834 --> 01:07:29,420
Não sei. Ele era um
estranho, mas legal.

1039
01:07:29,421 --> 01:07:33,548
Provavelmente o melhor de todos
estranhos que estão por aí.

1040
01:07:34,259 --> 01:07:35,759
E é claro que vocês
não são mais estranhos

1041
01:07:35,760 --> 01:07:40,472
porque agora você faz parte
da minha vida em grande estilo.

1042
01:07:41,057 --> 01:07:44,435
Então eu não sei se você aprendeu
que talvez eu não esteja pronta para ser mãe.

1043
01:07:44,436 --> 01:07:47,730
Você fica tipo, “Não brinca.
Você não está pronta para ser mãe."

1044
01:07:47,731 --> 01:07:52,234
E então decidi fazer o aborto,

1045
01:07:52,235 --> 01:07:54,403
mas eu realmente amo mulheres grávidas,

1046
01:07:54,404 --> 01:07:59,366
e há muitas coisas sobre
ser uma mãe que parece divertida,

1047
01:07:59,367 --> 01:08:03,787
mas para mim é como se eu não pudesse
diga a alguém para desligar a TV.

1048
01:08:04,497 --> 01:08:06,623
Igualmente não consigo desligar a TV.

1049
01:08:09,002 --> 01:08:14,047
Resolvi contar para minha mãe,
e eu pensei que ela ia gostar,

1050
01:08:14,048 --> 01:08:16,008
você sabe, ficar super chateado,

1051
01:08:16,009 --> 01:08:17,634
e, tipo, me coloque
pegando fogo e ficar tipo,

1052
01:08:17,635 --> 01:08:19,470
"Você nunca pode vir
de volta à sinagoga."

1053
01:08:19,471 --> 01:08:23,307
O que também é uma espécie de fantasia que eu
nunca mais terá que voltar para a sinagoga.

1054
01:08:23,308 --> 01:08:26,393
Tão chato. Todo mundo
a respiração é horrível lá.

1055
01:08:26,394 --> 01:08:28,479
Mas em vez disso,

1056
01:08:28,480 --> 01:08:33,150
ela ficou muito aliviada,

1057
01:08:33,151 --> 01:08:35,944
e ela acabou me contando

1058
01:08:35,945 --> 01:08:40,657
que ela mesma conseguiu
um aborto nos anos 60.

1059
01:08:40,658 --> 01:08:43,160
O que é incrível

1060
01:08:43,161 --> 01:08:47,038
porque os arbustos eram tão grandes naquela época,

1061
01:08:49,959 --> 01:08:55,714
isso, você sabe, eles devem ter realmente,
você sabe, realmente tive que caçá-lo.

1062
01:08:59,511 --> 01:09:03,514
E posso dizer isso porque, você sabe,
depois de fazer um aborto,

1063
01:09:03,515 --> 01:09:06,892
você pode revelar quem mais os teve.

1064
01:09:06,893 --> 01:09:12,314
Resolvi entrar na lista dos
muitas mulheres que fizeram isso.

1065
01:09:12,816 --> 01:09:18,194
Amanhã é Dia dos Namorados,
e posso dizer honestamente

1066
01:09:20,281 --> 01:09:24,784
não vai ser o pior
Dia dos Namorados que eu já tive.

1067
01:09:26,871 --> 01:09:30,081
Vai ficar tudo bem porque

1068
01:09:30,583 --> 01:09:33,293
Eu sei que não estou sozinho.

1069
01:09:33,294 --> 01:09:36,755
Estou totalmente aqui. Vocês estão aqui.

1070
01:09:36,756 --> 01:09:39,132
Vocês todos virão
comigo amanhã.

1071
01:09:41,469 --> 01:09:43,553
Mas vai ser...

1072
01:09:51,396 --> 01:09:53,897
Eu acho que vai ficar tudo bem.

1073
01:09:53,898 --> 01:09:57,568
E depois,
Estarei apenas no meu futuro.

1074
01:09:57,569 --> 01:10:00,696
E, você sabe,
partiremos daí, certo?

1075
01:10:00,697 --> 01:10:02,614
Eu acho que sim.

1076
01:10:03,283 --> 01:10:04,575
É isso mesmo.

1077
01:10:04,576 --> 01:10:06,910
Vocês têm sido muito
generoso comigo esta noite,

1078
01:10:06,911 --> 01:10:08,745
e eu realmente me diverti.

1079
01:10:08,746 --> 01:10:11,790
Então, obrigado e feliz Dia V.

1080
01:10:11,791 --> 01:10:15,460
Espero que você consiga todos os doces
que você quer e merece.

1081
01:10:15,461 --> 01:10:17,796
É isso. Obrigado.

1082
01:11:16,397 --> 01:11:19,274
- Bom dia, raio de sol.
- Ei.

1083
01:11:19,275 --> 01:11:22,235
Você foi tão incrível ontem à noite.

1084
01:11:23,154 --> 01:11:24,696
Ele foi embora.

1085
01:11:24,697 --> 01:11:27,449
Eu estava falando sobre o seu conjunto.

1086
01:11:27,450 --> 01:11:28,784
Obrigado.

1087
01:11:28,785 --> 01:11:30,619
Como está seu estômago? Você quer isso?

1088
01:11:30,620 --> 01:11:33,496
Não, eu não. Eu só quero isso.

1089
01:11:34,248 --> 01:11:37,709
Bem, quando você estiver pronto,
Vou chamar um táxi para nós.

1090
01:11:37,710 --> 01:11:39,962
Você está pronto?

1091
01:11:39,963 --> 01:11:41,921
Estou pronto.

1092
01:11:43,424 --> 01:11:46,343
Ok, muito obrigado.
Estamos do lado de fora.

1093
01:11:46,344 --> 01:11:47,678
Cinco minutos.

1094
01:11:47,679 --> 01:11:48,804
Vamos pegar o trem.

1095
01:11:48,805 --> 01:11:51,389
Não, estamos abortando em grande estilo.

1096
01:11:51,891 --> 01:11:53,642
Estou com tanto frio!

1097
01:11:53,643 --> 01:11:54,726
Congelando.

1098
01:11:54,727 --> 01:11:57,354
Você já ouviu falar sobre
as pessoas no Monte Everest

1099
01:11:57,355 --> 01:11:59,356
que estão prestes a morrer,
e como isso é para eles?

1100
01:11:59,357 --> 01:12:01,358
Não, diga-me o que acontece com eles.

1101
01:12:01,359 --> 01:12:02,693
Não é como você imagina.

1102
01:12:02,694 --> 01:12:04,987
Tipo, que há pingentes de gelo chegando
de suas lágrimas ou algo assim.

1103
01:12:04,988 --> 01:12:07,239
O Sherpa diz: “Não se sente”.

1104
01:12:07,240 --> 01:12:10,617
Mas então eles se sentam, porque estão
tão cansados ​​que vão morrer lá em cima.

1105
01:12:10,618 --> 01:12:12,411
- Oh meu Deus.
- E todas as suas parkas ainda estão lá.

1106
01:12:12,412 --> 01:12:15,122
Máx. Máx. Max está andando.

1107
01:12:15,123 --> 01:12:18,709
Max está se aproximando. Eu não estou brincando,
e ele tem um buquê de flores.

1108
01:12:18,710 --> 01:12:20,335
Não, ele está vindo. Ele está vindo. Sim.

1109
01:12:20,336 --> 01:12:22,295
- Não posso... O que eu faço?
- Você só... eu não sei.

1110
01:12:22,296 --> 01:12:24,339
- Finja que estou dizendo alguma coisa.
- Você está dizendo alguma coisa.

1111
01:12:24,340 --> 01:12:25,549
- Deus...
- Ele está vindo.

1112
01:12:25,550 --> 01:12:26,925
- Ele está chegando muito perto.
- Como é o meu rosto?

1113
01:12:26,926 --> 01:12:29,010
Está acontecendo agora. Ele está aqui.

1114
01:12:30,888 --> 01:12:32,639
- Ei.
- Oi.

1115
01:12:33,683 --> 01:12:35,892
Estes são para você.

1116
01:12:35,893 --> 01:12:37,810
Isso é tão legal.

1117
01:12:41,274 --> 01:12:45,235
Eu pensei, talvez, se fosse
estava tudo bem com você

1118
01:12:47,530 --> 01:12:49,030
e você,

1119
01:12:50,825 --> 01:12:53,117
Eu poderia ir com você.

1120
01:13:04,255 --> 01:13:09,092
Você pode dar uma olhada na minha planilha. Tudo bem.
Eu não tenho segredos.

1121
01:13:10,678 --> 01:13:12,303
Legal.

1122
01:13:12,513 --> 01:13:15,390
A doença mental ocorre em sua família.

1123
01:13:15,767 --> 01:13:19,435
Sim, temos diabetes
e depressão.

1124
01:13:19,687 --> 01:13:21,438
A diabetes?

1125
01:13:21,439 --> 01:13:23,440
Vocês gostam muito de comer
de doces em sua família?

1126
01:13:23,441 --> 01:13:26,401
Muitas sobremesas, muita torta,
muitos sundaes de brownie.

1127
01:13:26,402 --> 01:13:28,778
- Isso é querido.
- Sim.

1128
01:13:33,868 --> 01:13:36,035
Está tão frio hoje.

1129
01:13:37,080 --> 01:13:42,208
Quando olhei no weather.com
esta manhã para escolher minha roupa,

1130
01:13:42,752 --> 01:13:45,879
eu vi que é o
dia mais frio do ano.

1131
01:13:45,880 --> 01:13:47,630
Realmente?

1132
01:13:48,424 --> 01:13:52,928
Ouvi dizer que eles vão começar a nomear
tempestades de neve como fazem com furacões.

1133
01:13:52,929 --> 01:13:56,055
É assim que é intenso
será a partir de agora.

1134
01:13:57,934 --> 01:13:59,892
A Dona.

1135
01:14:00,520 --> 01:14:02,979
Tempestade de neve do século.

1136
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
Dona Dois.

1137
01:14:04,607 --> 01:14:06,817
Você já assistiu um
boletim meteorológico antes?

1138
01:14:06,818 --> 01:14:08,235
Cara, eu tenho que resolver isso.

1139
01:14:08,236 --> 01:14:10,987
- Só trailers de filmes para você, hein?
- É isso que é?

1140
01:14:10,988 --> 01:14:12,905
Isso é tudo?

1141
01:14:19,330 --> 01:14:22,206
Me desculpe por ter saído ontem à noite.

1142
01:14:22,625 --> 01:14:25,168
Recebi suas mensagens de voz.

1143
01:14:26,254 --> 01:14:29,339
Eu simplesmente não sabia o que fazer.

1144
01:14:31,175 --> 01:14:35,970
Eu também fiz um muito
movimento extremo ontem à noite.

1145
01:14:36,389 --> 01:14:38,306
Sim, mas

1146
01:14:39,684 --> 01:14:41,768
foi uma jogada idiota da minha parte.

1147
01:14:41,769 --> 01:14:43,353
Não.

1148
01:14:43,563 --> 01:14:47,857
Eu acho que nós dois estamos apenas
tentando descobrir

1149
01:14:48,568 --> 01:14:52,904
- como fazer tudo.
- Sim.

1150
01:14:52,905 --> 01:14:56,908
Eu realmente queria te contar quando
Estávamos jantando, mas então você...

1151
01:14:56,909 --> 01:15:01,705
Eu surtei porque você começou a falar
sobre querer ser avô.

1152
01:15:01,706 --> 01:15:04,291
E você pensou que eu quis dizer,
tipo, amanhã?

1153
01:15:04,292 --> 01:15:06,251
Bem, você tem, tipo, 76 anos, certo?

1154
01:15:06,252 --> 01:15:08,211
Sim. Sim.

1155
01:15:08,462 --> 01:15:10,505
Eu simplesmente não... Você sabe.

1156
01:15:10,506 --> 01:15:13,175
Acabamos de nos conhecer.

1157
01:15:13,176 --> 01:15:16,553
Eu não sabia se você iria
fique bem com isso.

1158
01:15:16,554 --> 01:15:19,055
Você está bem com isso?

1159
01:15:20,349 --> 01:15:22,725
Sim. Sim.

1160
01:15:23,060 --> 01:15:25,269
- Claro.
- Bom.

1161
01:15:26,230 --> 01:15:29,565
Eu quero ser vovô,
você sabe, algum dia.

1162
01:15:30,818 --> 01:15:34,404
- Papai primeiro e depois... Certo.
- Sim.

1163
01:15:44,207 --> 01:15:50,378
Este pode ser o melhor/pior
Dia dos Namorados que eu já tive.

1164
01:15:52,089 --> 01:15:54,590
Qual de vocês é Donna?

1165
01:15:56,302 --> 01:15:58,511
Siga-me, por favor.

1166
01:16:00,890 --> 01:16:02,765
OK.

1167
01:16:10,316 --> 01:16:13,192
Bem, obrigado por ter vindo.

1168
01:16:13,945 --> 01:16:16,362
Obrigado por me deixar.

1169
01:16:17,448 --> 01:16:19,991
Vejo você do outro lado?

1170
01:16:54,819 --> 01:16:57,570
Olá, Donna. O sedativo
deveria estar fazendo efeito.

1171
01:16:57,571 --> 01:17:00,031
Você está se sentindo relaxado?

1172
01:17:13,004 --> 01:17:16,131
Ok, Donna, vamos
para iniciar o procedimento agora.

1173
01:17:16,132 --> 01:17:20,051
Deixe-nos saber se você sente algum
desconforto a qualquer momento.

1174
01:18:13,230 --> 01:18:16,774
- Aqui você vai. Está quente. Cuidadoso.
- Obrigado.

1175
01:18:25,076 --> 01:18:26,910
Você quer colocar os pés para cima?

1176
01:18:26,911 --> 01:18:28,578
OK.

1177
01:18:33,042 --> 01:18:36,085
- Como é isso?
- Está bom.

1178
01:18:37,171 --> 01:18:40,715
Eu fiz um monte de amigos
na sala de espera

1179
01:18:40,716 --> 01:18:42,633
no DMV.

1180
01:18:43,844 --> 01:18:45,303
Ah, Deus.

1181
01:18:45,304 --> 01:18:47,472
Não estávamos no DMV.

1182
01:18:47,473 --> 01:18:49,099
Renovei minha licença.

1183
01:18:49,100 --> 01:18:50,892
Você fez?

1184
01:18:50,893 --> 01:18:53,436
Você não estava...
Mandei inspecionar o carro.

1185
01:18:53,437 --> 01:18:56,814
Sabe, acho que rebocaram meu carro.

1186
01:18:56,941 --> 01:19:00,360
Sim, eles meio que demoraram muito
de coisas do porta-malas.

1187
01:19:00,361 --> 01:19:02,695
E, você sabe, por um segundo,
Eu estava com medo de dirigir de novo,

1188
01:19:02,696 --> 01:19:04,114
mas acho que provavelmente irei.

1189
01:19:04,115 --> 01:19:07,450
- Então você estava lá? Você estava no DMV.
- Sim.

1190
01:19:07,451 --> 01:19:09,285
Éramos nós.

1191
01:19:11,080 --> 01:19:13,123
- Você quer assistir a um filme?
- Sempre.

1192
01:19:13,124 --> 01:19:14,749
OK.

1193
01:19:15,668 --> 01:19:18,711
Vamos ver o que temos acontecendo aqui.

1194
01:19:23,426 --> 01:19:25,968
Não passam de comédias românticas.

1195
01:19:26,178 --> 01:19:28,512
Eu simplesmente odeio esse tipo de filme.

1196
01:19:29,223 --> 01:19:31,349
Eu não me conecto a isso.

1197
01:19:31,350 --> 01:19:33,225
Aqui vamos nós.

1198
01:19:33,561 --> 01:19:35,145
Atingimos o filão principal.

1199
01:19:35,146 --> 01:19:38,648
E o Vento Levou está prestes a começar.
Você já viu isso?

1200
01:19:38,649 --> 01:19:40,275
Eu não.

1201
01:19:40,276 --> 01:19:42,818
Eu também nunca vi isso.

1202
01:19:43,487 --> 01:19:45,655
Você quer assistir?

1203
01:19:45,656 --> 01:19:49,075
Quer dizer, eu quero, mas é,
tipo, 10 horas de duração.

1204
01:19:49,869 --> 01:19:52,578
Você tem algum lugar para estar?